Page 2 sur 21 PremièrePremière 123412 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 11 à 20 sur 204

Discussion: Traduction en cours de X-Plane 11

      
   
  1. #11
    Utilisateur enregistré
    Date d'inscription
    octobre 2014
    Localisation
    EBSP
    Âge
    49
    Messages
    704
    Total Downloaded
    0
    Citation Envoyé par djetdail Voir le message
    Sans vouloir critiquer, dénigrer le travail personnel de Patbest, en France les produits doivent être "Francisé" par l’éditeur ou le vendeur "importateur", et d'après ce que je lis, à ce sujet, au niveau des notices et de l'interface.
    Il ne faut pas oublier que Laminar est une société américaine, qui vend et facture en dollars américains son produit sur son site web américain. Ils n'ont donc aucune obligation vis à vis des lois françaises. Celles-ci s'appliqueront aux importateurs le moment venu, qui les ignoreront sans doute vu que l'État lui-même, au travers de ses administrations, a depuis longtemps renoncé à faire appliquer ces fameuses lois (et vu également qu'ils les ont ignoré pour X-Plane 10, on ne va pas faire semblant d'avoir oublié).

    Ceci dit, Laminar veut proposer une interface en français et ce serait tout à son honneur si ce n'était pas aussi pitoyablement exécuté, je te rejoins parfaitement sur ce point là. A croire qu'ils n'ont rien appris de X-Plane 10 en la matière. Austin a une réputation de radin, et ceci explique peut-être le manque d'effort pour une fonctionnalité qui impacte finalement peu de personnes (la part de marché des francophones est faible pour Laminar, sans compter qu'une partie non quantifiable mais dont je fais partie préfère l'anglais ou tout au moins s'en fiche).

    Apprenez donc l'anglais! Vous avez fait l'effort d'apprendre à piloter, d'apprendre à naviguer, à vous servir d'un ordinateur et y installer toutes sortes de logiciels et addons. Considérez juste l'anglais comme une étape de plus pour mieux pénétrer le monde de l'aviation. Et comme pour les autres disciplines, vous trouverez ici plein de gens capables de vous guider, de vous aider, de déjouer les faux-amis, de décrypter les tournures alambiquées, etc... Et n'oubliez pas non plus que l'on parle d'anglais technique, donc plutôt simple. Jetez-vous à l'eau, vous verrez après un moment elle est bonne!
    Gnome Ubuntu 16.04 LTS 'Xenial Xerus'
    i7-6700K @ 4.4GHz - 64GB DDR4 - Palit GTX1080 Gamerock 8GB
    Philips BDM4065 40" 4K + Asus VW266H 26"

  2. #12
    Utilisateur enregistré Avatar de Ypsos
    Date d'inscription
    août 2010
    Localisation
    LFST
    Âge
    61
    Messages
    4 822
    Total Downloaded
    0
    Citation Envoyé par yoyoz Voir le message
    ......

    Apprenez donc l'anglais! Vous avez fait l'effort d'apprendre à piloter, d'apprendre à naviguer, à vous servir d'un ordinateur et y installer toutes sortes de logiciels et addons. Considérez juste l'anglais comme une étape de plus pour mieux pénétrer le monde de l'aviation. Et comme pour les autres disciplines, vous trouverez ici plein de gens capables de vous guider, de vous aider, de déjouer les faux-amis, de décrypter les tournures alambiquées, etc... Et n'oubliez pas non plus que l'on parle d'anglais technique, donc plutôt simple. Jetez-vous à l'eau, vous verrez après un moment elle est bonne!

    Je partie d'autres langues.

    j'ai travaillé pendant 42 ans avec des anglais dans le bureau.

    Mon employeur m'a payé toutes ces années des cours d'anglais y compris pendant 3 ans d'intensif à raison de 2 heures par jour ( hors congés) 3 professeurs privés, plus des séances de psychologues pour savoir pourquoi selon eux je faisais un "blocage".

    J'ai tout accepté et tout subit.

    Tout le monde s'est cassé les dents et a jeté l'éponge : mon cerveau est étanche et ne capte rien à cette langue.( et pourtant je suis expert dans mon domaine qui a toujours été considéré comme étant un domaine très compliqué, incompréhensible par mes employeurs et juristes non spécialisés)

    Pour l'instant, l'anglais en intraveineuse n'a pas encore été inventé sinon j'aurais aussi testé cette méthode.

    Il faut se souvenir et accepter en respectant le fait que tout le monde n'est pas doué dans tous les domaines y compris l'apprentissage et la maitrise des langues.

    L'approche de dire que l'anglais est simple, non technique à la portée de tous, qu'il y a tout plein de gens de bonne volonté pour aider. Tout ceci est vrai, indéniable reconnu, relevé apprécié. (42 ans qu'on m'a vendu ces arguments. plus 10 pendant mes études)

    Mais ce n'est pas toujours suffisant. Aussi découvrir ce genre de propos est à chaque fois pour moi une épreuve traumatisante.

    Chacun fait de la simulation selon ses buts, objectifs, et moyens.
    En faire c'est aussi : se changer l'esprit.
    Recevoir son "handicap" en pleine tronche peut être particulièrement perturbateur et blessant pour les gens souffrant de ces phénomènes et il y en a plus que l'on croit.
    Et que dire de celle et ceux qui se cachent tout en utilisant les outils modernes et ne sachant ni correctement écrire ni calculer mais qui se débrouille.
    Et ne pas oublier que de nombreuses personnes à leur âge ne peuvent plus s'y remettre. Elles ont déjà du mal à comprendre xplane et leur ordinateur.

    Ces personnes sont fières de pouvoir faire fonctionner et atteindre ce premier petit objectif : chouette cela "fonctionouille" ( il suffit de passer en réseau pour le constater c'est encore plus flagrant que sur un forum écrit).

    Je sais que ce n'est pas le but du post. Mais un propos donnant le sentiment d'être un donneur de leçon (nous parlons du propos utilisé pas de l'auteur) , donnant une impression de ne pas s'interroger de savoir qui se trouve à l'autre bout du clavier et de l'écran, risque d'isoler encore plus ces personnes, de les pointer du doigt, de les marginaliser.

    Le risque en serait que ces personnes préfèreront ne pas poser de questions sur les forums de peur d'avoir des réponses dans des termes oubliant de se mettre au niveau de celui du demandeur.

    Il y a aussi celles qui comme vont témoigner de cette "souffrance" (pas critiquer ni émettre un jugement) en sachant qu'il y a risque de retour de manivelle car l'intervention risquerait d'être mal comprise.

    Mais d'autres s'y identifieront et apprécieront ou pas le cas échéant et rien que pour cette catégorie minoritaire il faut savoir témoigner et cela vaut le coup d'essayer et de s'exposer.

    Merci de ne pas répondre cette intervention n'est pas un post de débat, ni de critique, mais un simple témoignage d'un ressenti.
    Dernière modification par Ypsos ; 09/01/2017 à 13h22.
    iMac Retina 5K: 4GHz Intel Core i7, 24Go Ram, 4096 Mo de Vram
    OS: Sierra
    XPlane10.51r2
    Xplane11
    Ipad avec Airtracker + Airnavigation Pro,xMapperPro
    Hotas Warthog,Palonnier CHProduct,Divers modules GoFlight

    Débuter sur xPlane et en réseau multijoueur?
    -Le post accompagnement sur xPlane.fr
    -Le site dédié aux débutants
    -Les vidéos
    -Forums réseau
    -Souvenir des vols en réseau

  3. #13
    Utilisateur enregistré Avatar de Clochette
    Date d'inscription
    mars 2008
    Localisation
    LFLG
    Messages
    4 458
    Total Downloaded
    0
    Je souhaite juste rajouter que j'ai été aussi tentée de faire une traduction, mais je me heurte à certains termes techniques qui sont ... intraduisibles, ou faux amis, ou ...
    Ce qui explique aussi que nous ne sommes pas les seuls à pâtir du manque de traduction.
    Le Wiki de X-Plane 11 (en gestation, mais il avance) reprendra les termes que j'ai réussi à traduire, je l'espère au plus juste !
    Annick
    Asus P9X79 PRO/Intel I7-3960X 3.3 GHz, 16 Gio Ram DDR3-2133, Cartes graphiques NVidia GTX Titan X 12 Go + GTX580 3Go, Win10-64
    2 écrans 26", Logitech G940 + G510, Track IR pro4, 2 throttle quadrant et trim Saitek
    SSD 128 Go + HD 1 To + 4 To avec X-Plane 9.70,10.50 et 11
    XPFR - Wiki de X-Plane - Site d'Annick

  4. #14
    Utilisateur enregistré Avatar de coyote60
    Date d'inscription
    décembre 2012
    Localisation
    Oise
    Âge
    45
    Messages
    657
    Total Downloaded
    0
    D'après l'ODSEF, 220 millions d'utilisateurs du français (à minima), dans 29 pays donc en seconde position derrière les anglophones, cela ne mériterait pas un peu plus d'intérêt de la part d'Austin ?

    Source:http://www.francophonie.org/IMG/pdf/...guistiques.pdf
    Christian.

    W7 64bits/ Ubuntu 16.04 - XP 10.52 64bits sur SSD Intel 500Go - Intel i5 650@3.20Ghz - 12Go Ram - ATI R9-280 (3 Gb) - 1 écran 37" & 2 écrans 19" - TrackIr 4 - Hotas X-55 RHINO - PanelBuilder/ Air Manager - SkymaxxPro - PlanG v3.1.4------------------------------- coyote.eklablog.fr ---------------------------------------

  5. #15
    Utilisateur enregistré
    Date d'inscription
    octobre 2014
    Localisation
    EBSP
    Âge
    49
    Messages
    704
    Total Downloaded
    0
    Citation Envoyé par coyote60 Voir le message
    D'après l'ODSEF, 220 millions d'utilisateurs du français (à minima), dans 29 pays donc en seconde position derrière les anglophones, cela ne mériterait pas un peu plus d'intérêt de la part d'Austin ?
    Source:http://www.francophonie.org/IMG/pdf/...guistiques.pdf
    Bof bof bof:
    1. "Le nombre d’apprenants de la langue anglaise dans le monde est donc estimé à 2 milliards. Selon Robert McCrum, écrivain et éditeur britannique, 4 milliards de personnes «comprendraient» l’anglais".
    2. la croissance démographique des locuteurs francophones se concentre sur l'Afrique, où il n'y a quasiment aucun marché pour X-Plane.
    3. il y a plus de ventes de X-Plane en Allemagne que dans les pays francophones, donc si Austin devait faire un effort il devrait logiquement suivre cette priorité.


    NB: nous vendons en peu en Belgique et en Suisse, mais sans savoir si c'est à des francophones ou pas (encore que 100% des belges parlent français, bien que certains fassent semblant que non selon qui ils ont en face). En dehors de ça, quasiment aucun pays francophone.
    Gnome Ubuntu 16.04 LTS 'Xenial Xerus'
    i7-6700K @ 4.4GHz - 64GB DDR4 - Palit GTX1080 Gamerock 8GB
    Philips BDM4065 40" 4K + Asus VW266H 26"

  6. #16
    Utilisateur enregistré Avatar de fonta
    Date d'inscription
    février 2014
    Localisation
    LFBO
    Âge
    72
    Messages
    657
    Total Downloaded
    0
    Bonsoir,
    la "réaction" d'Ypsos me plait assez !! Lors de mes débuts sur Pilote Virtuel, un simmeur m'avait dit en paraphrasant un politique "si à 50 ans tu ne parles pas anglais, tu as raté ta vie ". J'avoue que j'avais été assez vexé !! Mais pour moi, latin, les fréquences des consonances anglo-saxonnes sont bloquées !!
    Win 10/64 Pro (1607); XP 10.51 final; XP11-02;
    i5 4590 / h97 / 16 Go DDR3-1600Mhz /GTX660 MSI / SSD 850EVO-120Go / HDD WD Blue 64/1T Mo-7200RPM / Prolite B2480HS / Extrème 3D Pro.

  7. #17
    Utilisateur enregistré
    Date d'inscription
    octobre 2014
    Localisation
    EBSP
    Âge
    49
    Messages
    704
    Total Downloaded
    0
    Citation Envoyé par fonta Voir le message
    en paraphrasant un politique "si à 50 ans tu ne parles pas anglais, tu as raté ta vie "
    Sauf erreur de ma part, il s'agit en fait de Jacques Séguéla, un publicitaire. Il avait certes élaboré la campagne de François Mitterrand, mais il n'est pas à proprement parler un politicien. La citation originale parle de Rolex, mais on sait tous ici que rien ne vaut une Breitling!
    Gnome Ubuntu 16.04 LTS 'Xenial Xerus'
    i7-6700K @ 4.4GHz - 64GB DDR4 - Palit GTX1080 Gamerock 8GB
    Philips BDM4065 40" 4K + Asus VW266H 26"

  8. #18
    Utilisateur enregistré Avatar de djetdail
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    4 515
    Total Downloaded
    0
    Citation Envoyé par yoyoz Voir le message
    Il ne faut pas oublier que Laminar est une société américaine, qui vend et facture en dollars américains son produit sur son site web américain. Ils n'ont donc aucune obligation vis à vis des lois françaises. Celles-ci s'appliqueront aux importateurs le moment venu, qui les ignoreront sans doute vu que l'État lui-même, au travers de ses administrations, a depuis longtemps renoncé à faire appliquer ces fameuses lois (et vu également qu'ils les ont ignoré pour X-Plane 10, on ne va pas faire semblant d'avoir oublié).
    Je n'achète pas mes X-plane sur un site des USA en dollars mais sur un site Belges, en euros, la langue Francaise est une des trois langues officielles de Belgique ...... je verrais donc si l'importateur Belges respecte ses clients utilisant la langue Francaise :-)

    Sans aller dans une réflexion aussi profonde que Roland, que je comprends, je participe à de trop nombreuse réunions pro, où le jeu des cadres est d'utiliser jusqu'au ridicule des anglisismes qui rendent plus "pro" des choses simples, et cela ne m'incite pas à "m'anglacaniser".

    Hervé
    Des liens, des tutos, du bricolage

    Vols en cockpit partagé ... Vol_en_duO

    http://degooglisons-internet.org/


    CHATONS, le collectif anti-GAFAM


    X -plane 11 ET 10 // Win 10 Pro // MSI Z270 // I5 7600K // 16DDR4 3000Mhz // GTX 1080 8Go // SSHD 2 To FireCuda // SSD 1 To // Hotas Warthog // Palonnier + le bloc 3 manettes Saitek // TrackIr 5 // FS Global Weather //Carte BU0836X // SmartCopilot

    Navigraph, Vivaldi, Plan G, Efass ....// Win 10 Pro// I7 3770k 16Go // GTX760 4Go // 1 ecrans 22"


  9. #19
    Utilisateur enregistré
    Date d'inscription
    octobre 2014
    Localisation
    EBSP
    Âge
    49
    Messages
    704
    Total Downloaded
    0
    Citation Envoyé par djetdail Voir le message
    Je n'achète pas mes X-plane sur un site des USA en dollars mais sur un site Belges, en euros, la langue Francaise est une des trois langues officielles de Belgique ...... je verrais donc si l'importateur Belges respecte ses clients utilisant la langue Francaise :-)
    On parle de X-Plane 11, qui n'est disponible que sur le site de Laminar pour l'instant. Avoir le français comme une des langues officielles n'implique heureusement pas que les lois françaises s'appliquent.

    Citation Envoyé par djetdail Voir le message
    Sans aller dans une réflexion aussi profonde que Roland, que je comprends, je participe à de trop nombreuse réunions pro, où le jeu des cadres est d'utiliser jusqu'au ridicule des anglisismes qui rendent plus "pro" des choses simples, et cela ne m'incite pas à "m'anglacaniser".
    La majorité des cadres français étant totalement incompétents en anglais, je me joins à toi pour me moquer de ceux là en particulier.
    Gnome Ubuntu 16.04 LTS 'Xenial Xerus'
    i7-6700K @ 4.4GHz - 64GB DDR4 - Palit GTX1080 Gamerock 8GB
    Philips BDM4065 40" 4K + Asus VW266H 26"

  10. #20
    Utilisateur enregistré Avatar de djetdail
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    4 515
    Total Downloaded
    0
    Ceci n'est pas une pub

    http://www.simw.com/x-plane-addons/x-plane-11.html

    http://www.simw.com/imprint/


    :-)

    Je ne parle pas d'appliquer la loi Française, mais de respecter, entre autre, des clients Belges Francophones.

    re :-)
    Dernière modification par djetdail ; 09/01/2017 à 20h42.
    Des liens, des tutos, du bricolage

    Vols en cockpit partagé ... Vol_en_duO

    http://degooglisons-internet.org/


    CHATONS, le collectif anti-GAFAM


    X -plane 11 ET 10 // Win 10 Pro // MSI Z270 // I5 7600K // 16DDR4 3000Mhz // GTX 1080 8Go // SSHD 2 To FireCuda // SSD 1 To // Hotas Warthog // Palonnier + le bloc 3 manettes Saitek // TrackIr 5 // FS Global Weather //Carte BU0836X // SmartCopilot

    Navigraph, Vivaldi, Plan G, Efass ....// Win 10 Pro// I7 3770k 16Go // GTX760 4Go // 1 ecrans 22"


Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •