Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Traduction de X-Plane 11.xx by Patbest

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • #76
    Envoyé par Oscar Pilote Voir le message
    [ATTACH=CONFIG]14694[/ATTACH]
    Afficher la descriptions des éléments du cockpit

    Il y a plusieurs endroits aussi où tu as supprimé les articles alors qu'il reste de la place, comme dans "Afficher Couleur du Ciel".

    Tout ceci uniquement pour :


    Merci Patrick!
    C'est une remarque "de bon aloi" digne d'un certain Maître
    Christian.

    W7 64bits/ Ubuntu 17.10 - XP 10.52 64bits sur SSD Intel 500Go - Intel i5 650@3.20Ghz - 12Go Ram - AMD RX 580 (8 Gb) - iiyama 27" & PB 19" ---- coyote.eklablog.fr ---

    Commentaire


    • #77
      Envoyé par Ypsos Voir le message
      Le dictionnaire français
      En mathématique
      Otholang
      le Larousse
      Le Wiki

      Si on considère dans le contexte des liens, que le changement de vue vers le panneau haut n'est pas un déplacement de la caméra qui reste sur place mais d'un changement de l'angle de vue, le terme translation n'est pas en adéquation avec l'action qui est un panoramique.
      Si maintenant l'on considère que la vue du pilote passe du siège gauche sur celui de droite, il ne reste plus sur son axe, il y a bien une action de déplacement et l'utilisation du terme translation peut être maintenue.
      Les touches "flèches directionnelles" font effectuer une translation à la caméra, les touches "rfqe" lui font effectuer une rotation. La traduction de PatBest est correcte. "Panoramique" impliquerait un champ de vue plus large, qui n'a rien à voir avec les actions dont on parle.
      Ubuntu 22.04 LTS - Ryzen 9 5950X - 64GB DDR4 - RTX3080 12GB

      Commentaire


      • #78
        Je suis d'accord avec Yoyoz, le terme de translation me décrit bien mieux l'effet des boutons que celui de "panoramique" (qui parle peut-être plus à un cinéaste ?).Itou pour Rotation. Eventuellement pour lever le doute, préciser "Translation du point de vue", mais c'est une définition probablement trop longue pour tenir dans la place disponible.


        @ PatBest :
        Tu devrais te mettre en relation avec Aérosoft, qui est depuis longtemps "Distributeur officiel Europe". Je me demande si ce n'est pas eux qui ont assuré la traduction des versions précédentes qu'ils ont commercialisées. Je trouverais dommage que ton travail soit un simple duplicata de ce qu'ils sont peut-être en train de faire de leur côté, surtout que la passion fait souvent réaliser les choses mieux que le simple besoin commercial. Leur adresse de contact figure sur cette page.
        Dernière modification par Pascal, 13 janvier 2017, 14h03.

        Commentaire


        • #79
          Hello,
          L'avancement du chantier se précise

          Tous les conseils dans "LE SAVIEZ-VOUS" sont traduits - d'ailleurs si vous en avez à rajouter , je suis preneur!!!
          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Capture du 2017-01-13 18-43-14.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		41,8 Ko 
ID : 			460492

          Les Didacticiels aussi
          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Didacticiel.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		164,2 Ko 
ID : 			460493


          Voilà après être passé au bloc opératoire ce matin (rien de grave)

          NB : @Pascal j'ai contacté Aérosoft - j'attends leur réponse

          Patbest qui vous salut bien
          N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

          Zorin OS 15 Ultimate x86_64
          CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
          Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
          GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
          Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
          Invite Discord
          X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

          Commentaire


          • #80
            Reçu des nouvelles de Laminar :
            The professional French translation we received from Aerosoft will be available in the next beta.

            A voir donc ce que ça va donner dans la prochaine béta.
            Dans la béta 5 c'était Jennifer Roberts qui s'en était occupé. En béta 6 ça devrait normalement être beaucoup mieux.

            Daniel
            Intel I5 6500 3,2 Ghz, RAM 16 Go, GeForce GTX 960 2 Go, Linux Ubuntu 18.04
            Portable Asus Intel i5 2,8 Ghz, RAM 8 Go, GeForce 840M, Windows 8.1 64bits
            #AMD II X2 245 2,9 Ghz, RAM 8 Go, GeForce GTX 650 1 Go, Linux Ubuntu 14.04
            #AMD 64x2 5200 2,6 Ghz, RAM 4 Go, GeForce 9600 GT 512 Mo, Linux Ubuntu 10.04
            #MacBook Pro 15" 2,4 Ghz, RAM 4 Go, GeForce GT 330 M 256 Mo, Mac OS 10.6

            Commentaire


            • #81
              Merci Daniel, la version b6 est là au pire je me serai bien amusé
              N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

              Zorin OS 15 Ultimate x86_64
              CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
              Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
              GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
              Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
              Invite Discord
              X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

              Commentaire


              • #82
                Dans Flight School les "avions à roue de queue" ça se dit "avions à train classique" en français.
                "Modèle de trafic" c'est en fait "Tour de piste".

                Daniel
                Intel I5 6500 3,2 Ghz, RAM 16 Go, GeForce GTX 960 2 Go, Linux Ubuntu 18.04
                Portable Asus Intel i5 2,8 Ghz, RAM 8 Go, GeForce 840M, Windows 8.1 64bits
                #AMD II X2 245 2,9 Ghz, RAM 8 Go, GeForce GTX 650 1 Go, Linux Ubuntu 14.04
                #AMD 64x2 5200 2,6 Ghz, RAM 4 Go, GeForce 9600 GT 512 Mo, Linux Ubuntu 10.04
                #MacBook Pro 15" 2,4 Ghz, RAM 4 Go, GeForce GT 330 M 256 Mo, Mac OS 10.6

                Commentaire


                • #83
                  Je ne suis pas un as de la traduction mais je sais que "Reading New scenery files" se traduit par : T'as le temps de te faire un café, traaaaaanquille...

                  Quand je peux peut aider
                  Christian.

                  W7 64bits/ Ubuntu 17.10 - XP 10.52 64bits sur SSD Intel 500Go - Intel i5 650@3.20Ghz - 12Go Ram - AMD RX 580 (8 Gb) - iiyama 27" & PB 19" ---- coyote.eklablog.fr ---

                  Commentaire


                  • #84
                    @Daniel
                    J e trouvais pas la manière de traduire ces zings
                    Pour ce qui es de la traduction de Aérosoft elle représente même pas 50% du travail que j'ai déjà réalisé
                    N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

                    Zorin OS 15 Ultimate x86_64
                    CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
                    Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
                    GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
                    Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
                    Invite Discord
                    X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

                    Commentaire


                    • #85
                      Envoyé par coyote60 Voir le message
                      Je ne suis pas un as de la traduction mais je sais que "Reading New scenery files" se traduit par : T'as le temps de te faire un café, traaaaaanquille...

                      Quand je peux peut aider
                      Mdddrrrr excellent !
                      XP11 11.41 - Win10 Pro 64 - SkyMaxxPro V4.6 - Goodway 5.6
                      Carte mère MSI Z97-GUARD-PRO - DDR3 Kingston HyperX Fury 24 Go -
                      CG IChill Inno1080 Ti 4x 11Go -i7-4790k 3.5 OC@4.6GHz - SSD Samsung 860 Evo 1To - HD Hitachi 6To - HD Samsung 2Go
                      Saitek X52 Pro + Rudder Pedals Saitek Pro Flight Multi Panel
                      Track-IR 5-Oculus Rift
                      Samsung 49 C49RG90 +ecran24'' pour Ios
                      2eme Pc Acer Aspîre SSD 256Go+AOC 24'' pour Little Navmap- FSGlobal Real Weather

                      Commentaire


                      • #86
                        Bonsoir,

                        bon alors la "professional French translation " de Aérosoft, c'est vraiment du fout... de gue...!

                        J'aurais préféré celle de Patbest ...!

                        Je crois que je vais rester sur le menu en anglais, ça fera moins charlot ! Lol


                        Edit : je reviens sur ce que j'ai dit au sujet de la traduction officielle par aérosoft sur la pB6 ; surpris par certains termes j'ai mal interprété dans les menus .
                        Mille excuses pour mes propos un peu sévères .
                        Désolé d'avoir perturbé ce post .

                        Bernard .
                        Dernière modification par BERDE, 14 janvier 2017, 00h18.
                        Windows 10-64
                        Carte mère MSI PRO Z790-P WIFI DDR4 LGA 1700
                        CPU Intel I7 13700K @ 5,3 .cache 30Mb LGA 1700
                        Mémoire 23 Go Corsaire VENGEANCE 3200 Mhz
                        Carte graphique ASUS GEFORCE RTX 3090 24Gb
                        Ventirad Noctua NH-U 12S
                        SSD Samsung 2To - SSD Samsung 1To

                        Commentaire


                        • #87
                          Salut Patbest,

                          Bravo pour ta traduction !! Comptes-tu rendre ce fichier disponible pour la communauté ? Ça m’intéresse vraiment.
                          Carte mère GigaByte H370 AORUS Gaming 3 Wifi - Intel Core i5-8400 2.80 GHz - GeForce GTX 1080 8 Go - RAM 16 Go DDR5 - Samsung SSD 850 EVO 250 Go - Seagate interne 1 To - Seagate USB 3 externe 2 To - Windows 10.
                          Yoke, palonnier et manettes Saitek - Thrustmaster 16000M

                          Commentaire


                          • #88
                            @fabded

                            Bien sur que je vais la mettre à disposition à qui la voudra, mais patience je souhaite réaliser 90% avant de la diffuser
                            85% sont fait et pour le commun des utilisateurs 100% mais je planche sur 2,3 bricoles ce n'est qu'une histoire de temps. Et sans doute quelques corrections d'appéciations sur mes traductions. Et à vous de me dire ce qu'il faudra que je corrige par la suite et maintenant.

                            Voilà a+
                            Patbest
                            N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

                            Zorin OS 15 Ultimate x86_64
                            CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
                            Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
                            GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
                            Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
                            Invite Discord
                            X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

                            Commentaire


                            • #89
                              Bravo à Patbest
                              C'est un travail conséquent et à risques !
                              D'ailleurs quid des "strings" ?
                              Cela dit, commençons donc par parler et écrire correctement notre langue (orthographe,grammaire et termes justes) avant de prétendre nous exprimer en anglais sans faire de contre sens et sans le pédantisme de ceux ( médias en particulier !) qui emploient des termes dont ils ne comprennent même pas le véritable sens en étalant leur ignorance des termes français correspondants beaucoup plus précis.
                              Et il y a du travail………
                              iMac 27--4,2Ghz--intel core i7--mémoire 32Go-Radeon 580 8Go--HD 2To externe dédié XP

                              Commentaire


                              • #90
                                Il s'agit d'une version bêta, tout changement est encore possible !
                                Pour Aerosoft, on parle de la version boîte, qui n'est pas encore sortie (elle sort le 26 janvier).
                                Pour X-Plane 10, Aerosoft avait mis les traductions avec. On va bien voir si il en fait autant pour la 11.
                                Annick
                                Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                                Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                                X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                                Commentaire

                                Chargement...
                                X