Comment traduire "Boost" ?

[Clochette]

Je suis toujours en train de traduire Plane Maker et je bute sur le mot Boost. Comment le traduiriez-vous ?
C'est dans ce paragraphe-là : http://developer.x-plane.com/manuals...haracteristics.

[guro]

Bonjour

Ce serait comme une "sur-alimentation" (un apport supplémentaire d'énergie)

Gunther

[MikiBzh]

Pression d'admission ?

[Clochette]

Pression d'admission ?

C'est plutôt "Manifold Pressure".

Ce serait comme une "sur-alimentation" (un apport supplémentaire d'énergie)

J'avais commencé à le traduire comme ça. Mais il ne s'agit pas d'apporter plus de carburant (comme le turbo), mais plutôt de refroidir un moteur pour qu'il puisse plus monter en régime si j'ai bien compris (avec un anti-détonant ou du N2O). Enfin, c'est dit avec mes mots de non-mécanicienne !

Y a-t-il un mot français qui traduit mieux cette idée ?

[guro]

Bonjour

Voici un exemple en application automobile du N2O ou plus communément appelé NOS.
Ce qui ressort dans ce texte c'est le fait que en 1ier ça ne peut que s’utiliser que quand c'est "full trottle" sinon dommage au moteur, en 2ième que cela refroidit considérablement le moteur.
En lisant ce texte tu comprendra mieux l'effet du "boost"
>> http://www.dreams-cars.org/mecanique...de-system-nos/

En conclusion le "boost" permet effectivement de refroidir le moteur et en même temps qui lui permet un apport supplémentaire de carburant se traduisant par une "sur-alimentation" momentanée.

Voilà je ne sais pas si ça te permet d'y voir plus clair, mais je pense que c'est assez bien résumé.

Gunther

[yoyoz]

Le mot "sur-alimentation" est utilisé pour décrire les moteurs à compresseur ou turbo-compresseur qui augmentent la pression d'admission et ne convient donc pas dans ce contexte. En bon français on parlerait de surpuissance ou de dispositif de surpuissance, ce qui est très long. D'un autre côté, "Boost" est un anglicisme généralement compris par le public grâce aux films et aux jeux en faisant usage, et me semble donc acceptable en l'état.

[Clochette]

Effectivement, Yoyoz, je suis plus d'accord avec toi, ce n'est pas le turbo ... ni la propulsion hybride (c'est génial de farfouiller dans l'internet, on apprend plein de choses !) et je vais garder mot Boost.

J'avais pensé à surpropulsion, mais c'est un peu trop "fabriqué" comme mot.

Merci à tous, la discussion était passionnante et instructive !

[Mirage34]

Surpresseur, surpressurisé seraient aussi de bon qualificatifs dans le cadre de ce texte :

Ex:
Tous les moteurs à combustion interne (à réaction ou à piston) peuvent être surpressurisés.

Pour faire prendre en compte un surpresseur par plane maker...

A la place, il a juste besoin de connaître quelle valeur de surpression votre méthode apporte...

On peut aussi varier avec "gain de puissance" : A la place, il a juste besoin de connaître quel gain de puissance votre méthode ajoute...

Techniquement, cela me semble être assez cohérent.

;)

[Peter092]

worldreference :

boost - increase engine pressure (moteur, batterie) - suralimenter.

http://www.wordreference.com/enfr/boost

[yoyoz]

worldreference :

boost - increase engine pressure (moteur, batterie) - suralimenter.

http://www.wordreference.com/enfr/boost

J'ai déjà expliqué pourquoi cette traduction ne pouvait pas s'appliquer: la suralimentation d'un moteur en langage courant désigne uniquement une augmentation de la pression d'alimentation en air via un compresseur ou turbo-compresseur, et n'est jamais utilisé pour qualifier l'augmentation de pression interne dans les cylindres lors de la combustion, due à un changement/modification de comburant ou à un abaissement de la température (ou les 2 combinés).

[Patten]

Booster (booster pump par exemple) est pour moi un surpresseur de carburant pour éviter les défaillances d'alimentation lors de phases de décollage ou atterrissage par exemple, mais pas forcément pour augmenter la puissance du moteur...
Voir G2O traduction pour le mot surpresseur.

[Mirage34]

Il ne faut peut-être pas passer dans le technologique pure et dure ici.

Dans le cadre du wiki, il s'agit bien d'un simple coefficient multiplicateur qui est attribué à la puissance de base elle même donnée par une valeur. D'ailleurs même dans le dictionnaire Dassault aviation qui est pour moi une référence pour la traduction technique aéronautique, ils ne vont pas si loin que cela.

Restons dans le contexte, c'est mieux pour traduire.

;)

[Clochette]

Donc je laisserai Boost, à chacun de le traduire comme il le comprend !

[lebelge]

Donc je laisserai Boost, à chacun de le traduire comme il le comprend !

Heuuu... C'était quoi la question ?

[Clochette]

Lebelge, lis dans mon premier message la phrase précédée d'un point d’interrogation. En général, c'est comme ça qu'on formule une question !