Annoncements

[Cesar]

Bonsoir,
Merveilleux X-plane je te salue. Dis moi serait il possible de penser aux pilotes qui ne connaissent pas l'anglais. S'il y avait une traduction en Français des annonces faites en cabine ce serait merveilleux car même si cela n'est qu'un gadget il existe bien. Cela nous permettrait à nous aussi d'avoir un vol plus près de la réalité. cela n'est qu'une suggestion bien sur;
Merci

[Macgregor]

penser aux pilotes qui ne connaissent pas l'anglais.

Je ne pense pas que ça existé

[Cesar]

Actuellement ça n existe pas mais peu être y a t il un pilote qui pourrait nous faire ça . Je vois qu' il y en a ayant de bonnes connaissances sur le site.
Je les en remercie d'avance et ça ferait avancer le schmilblick...
Bonne soiree

[LANDES]

Bonjour à tous
Je comprend parfaitement César car je suis dans ce cas et je dois dire que l'on est un peu frustré. Il existe un ATC en français mais dans FSX. J'ai installé celui-ci dans P3D v4 et il fonctionne parfaitement mais cela a demandé beaucoup de travail à l'éditeur de cet addon. Pour le moment j'ai un peu délaissé X-Plane justement à cause de ce petit plus que j'ai dans P3D (cela favorise grandement l'immersion).
Bonne journée

[Cesar]

J'espère cette demandesera prise en considération car le mot est juste dans ce que dit Ange. Nous sommes frustrés.
À mediter

[Tackletone2]

J'espère cette demandesera prise en considération car le mot est juste dans ce que dit Ange. Nous sommes frustrés.
À mediter

Pour ne plus être frustré (c.a.d se "défrustrer"), une seule solution, apprendre l'anglais

[ange]

ça va demander des années ...lol

[Cesar]

la meilleur solution dans ce cas est de changer de simulateur ou l'effort a été fait concernant les Annoncements traduits en FRANCAIS. A moins qu'un heureux forumeur de x-plane nous créer un petit "plugin".

[Tackletone2]

Je ne vois pas pourquoi je changerai de simulateur pour entendre des annonces en français alors que je préfère les "petits" avions aux liners. Les quelques fois où j'utilise un liner, je m'intéresse au pilotage (ce qui prend pas mal de temps et requiert beaucoup d'attention).
Mais nous sommes dans un pays libre et chacun fait comme il veut dans l'usage d'un simulateur de vol.

[Goofy]

Le problème, c'est que le français n'est pas la langue internationale.
Celui qui n'envisage d'utiliser qu'une seule langue pour une création qui sera utilisée dans de nombreux pays, il n'a guère d'autres choix que d'utiliser la langue international pour avoir un maximum de lisibilité.

[Cesar]

Bien sur ma demande n'est pas indispensable mais soyons honnêtes ne me dites pas que ce serait inutile. Vous vous avez eu la chance d'apprendre l'anglais c'est bien mais pensez aux autres. Si le concurrent l'a fait c'est qu'il pense à tout le monde et si ici personne n'a l'intention de créer ce plugin alors oui dans ce cas nous sommes frustrés.
En un mot je dirai ce n'est pas parce que l'on ne connait pas cette langue qu'on en est pas moins comme vous alors pensez à tous.(pour ceux qui comprennent).
Sinon ce simulateur est merveilleux.

[Peter092]

Le problème, c'est que le français n'est pas la langue internationale.
Celui qui n'envisage d'utiliser qu'une seule langue pour une création qui sera utilisée dans de nombreux pays, il n'a guère d'autres choix que d'utiliser la langue international pour avoir un maximum de lisibilité.

les dogmes changent...
Déplus en plus, en France, les contrôleurs aériens des tours de contrôles communiquent en français.

La preuve :
http://http://www.20minutes.fr/high-...nice-fait-buzz

[boulete]

le contrôle en français cela ne date pas d'aujourd'hui
as tu remarqué que les procédures elles,
sont en anglais

[yoyoz]

Beaucoup de législations nationales comme en France ont toujours permis de communiquer soit en langue locale, soit en anglais. Je doute que la tendance soit à l'utilisation de plus de français qu'avant, certaines compagnies imposant probablement l'usage de l'anglais même aux pilotes français en France (de même que certaines entreprises l'imposent en interne). Il est également probable qu'un jour, pour des questions de sécurité, l'anglais soit obligatoire sur certains aéroports (ce qui serait mieux que de les fermer à l'aviation générale comme certains le souhaitent).

J'aimerais savoir comment ça se passe à Bruxelles (bilingue Français-Néerlandais), mais dont l'aéroport est situé en Flandres (Néerlandais). Pareillement pour le Luxembourg (trilingue Français-Allemand-Luxembourgeois mais sans séparation géographique des langues), ou encore Aachen (Aix la Chapelle) en Allemagne, mais dont l'aéroport se trouve aux Pays-Bas (partagé avec Maastricht).

Pour en revenir aux annonces de cabine (généralement faites dans la langues de la compagnie aérienne et en anglais), comme ce n'est pas une fonctionnalité XP, la question est de savoir:

• est-ce sur Laminar qu'il faut faire pression pour inclure la fonctionnalité, et dans les langues déjà proposées pour l'interface?
• est-ce à chaque développeur d'avion de ligne de fournir des annonces dans différentes langues? Et dans ce cas lesquelles pour être rentable? (le français n'est pas forcément le premier choix hors anglais).
• est-ce que un plugin générique et multilingue suffirait à satisfaire le besoin?
• si un tel plugin a du sens mais que personne n'en fait en freeware, un payware serait-il viable?

[Peter092]

J'aimerais savoir comment ça se passe à Bruxelles (bilingue Français-Néerlandais), mais dont l'aéroport est situé en Flandres (Néerlandais). Pareillement pour le Luxembourg (trilingue Français-Allemand-Luxembourgeois mais sans séparation géographique des langues), ou encore Aachen (Aix la Chapelle) en Allemagne, mais dont l'aéroport se trouve aux Pays-Bas (partagé avec Maastricht).

Étonnant que tu ne saches pas, les communications se font en Espéranto. (humour, of course)