X-Plane 12.x Traduction mise à jour

[Guynemer]

Salut à tout le monde
Je vous propose une mise à jour de ma traduction pour X-Plane 12.4.3-b3
Surtout du nouveau concernant la réalité virtuelle. Si des possesseurs de ce matériel on des suggestion à me faire, ils sont les bienvenus.
Bien sûr aussi les autres nouveautés, les corrections habituelles otrhographe, grammaire, synthaxe. Des phrases un peu moins ampoulées...
A télécharger ICI
Bon vols à tous

[mermoz]

Merci pour la traduction

[Guynemer]

Merci de me remercier
Si vous voyez erreurs ou des formulations louches, faites moi le savoir.
Surtout la partie Plane Maker exige un vocabulaire précis qui peut être perfectible

[Lami]

Bonjour Guynemer,

J'aime bien vos traductions, je les utilise !

Une question et une préférence.

Question :

En attente du chargement, il y a deux séries de texte (gauche et droite), à gauche cela n'est jamais traduit il me semble, et à droite, il me semble qu'il arrive que tous les textes ne soient pas traduits. Est-ce un blocage de la part de Laminar ?

Préférence :

« Rendu », je préférerais « Graphisme » ou « Graphiques » !

Mais, d'une manière ou d'une autre je vais utiliser vos traductions.

J'apprécie votre travail !

Cordialement,

[Guynemer]

Les textes non traduits au démarrage sont des textes qui peuvent changer, qui viennent par internet.
Il y a 2 parties dans l'école de pilotage 1er cours qui ne sont pas traduites non plus parce que non programmées comme telles.
Dans la config du joystick aussi.
J'ai signalé comme bug mais...
Pour Rendu, j'ai hésité longtemps, je trouve que c'est le terme pour ce genre d'images, Graphisme me fait penser à dessins, et graphique aux maths.

[Guynemer]

Bonjour et Bonne Année à tous (ceci inclut les dames)
Lami
Actuellement, pour ma version perso, j'ai remplacé "Rendu" par "Rendu graphique"
Il y a des chances que la prochaine mise à jour XP demande des corrections dans la partie Ecole de pilotage, je pense en profiter pour adopterRendu graphique

[levensois]

Bonjour a tous et toutes et meilleurs vœux
Encore merci Guynemer pour cette traduction, décidément Laminar a du mal avec les clients Français.

[Guynemer]

Salut à tous, et ceci inclut les dames
Une mise à jour de ma traduction, pour X-Plane 12.1.4 R1
ICI

[Guynemer]

Salut à tous
J'espère que vous allez bien
Je vous propose maintenant ma traduction mise à jour pour la version 12.2 beta de X-Plane.
Je ne suis pas sûr d'avoir tout vu, si vous trouvez des oublis, faites-moi le savoir
A télécharger ICI

[Sarkis]

Sacré travail !
Merci.

[levensois]

Un grand merci Guynemer pour cette nouvelle traduction

[Guynemer]

Bonjour à tous
Mise à jour 12.3 r1 dispo ICI

[Guynemer]

Salut à tous, et bonnes fêtes de fin d'année
Disponible ICI la mise à jour de ma traduction pour la version 12.4.0b1
Quelques nouveautés et des corrections grammaire/orthographe

[Guynemer]

Salut à tous
Bonne année 2026
Vous trouverez ICI une mise à jour de la traduction, pour la version 12.4.0-B5 de X-Plane
Juste 2-3 petites nouveautés et des vieux restes non traductibles avant cette version de X-Plane.

[Guynemer]

Salut à tout le monde
Je vous propose une mise à jour de ma traduction pour X-Plane 12.4.3-b3
Surtout du nouveau concernant la réalité virtuelle. Si des possesseurs de ce matériel on des suggestion à me faire, ils sont les bienvenus.
Bien sûr aussi les autres nouveautés, les corrections habituelles otrhographe, grammaire, synthaxe. Des phrases un peu moins ampoulées...
A télécharger ICI
Bon vols à tous?