Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Traduction de X-Plane 11.xx by Patbest

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • #61
    Envoyé par Ypsos Voir le message
    Erreur, c'était
    Envoyé par Ypsos Voir le message
    Non non pendant que l'artiste se prépare, il y en a un autre qui prépare la salle et occupe la scène pour que le spectateur ne se sauve pas.
    ohhhhh comme c'est petit !! ! modifier l'original …
    Envoyé par Ypsos Voir le message
    il y en a d'autres qui prépare la salle et occupe la scène
    de façon à reporter l'erreur sur les autres !

    "Pour ne pas subir, il ne faut jamais réagir."
    Pour X-Plane : Mac Studio Max M1 CPU 10 coeurs GPU 32 coeurs 64 G0 / SSD 4T0 + En Externe : SSD 4To + HD Lacie Thunderbolt 6To pour XP
    Samsung 49" 3840 x 1080 / Dell 24" 1920 x 1200 // Saitek Joystick X52 ; Rudders Pro Flight Combat
    i'Pad Pro 12,9 pour X-Mapper Pro
    MAC OS Monterey 12.5 / XPlane 12.05r1 (… XP à partir de XP 6 !)


    " Soyez vous même … les autres sont déjà pris ! "
    "… la fausseté des idées ne se règle pas par les interdictions mais s'asphyxie dans la liberté ! " Marc Bonnant

    Commentaire


    • #62
      Envoyé par Glah_Salamanthe Voir le message
      ohhhhh comme c'est petit !! ! modifier l'original …

      de façon à reporter l'erreur sur les autres ![/QUOTE]

      Dommage que tu considères que c'est une manoeuvre et que tu portes un jugement. Je te confirme qu'il n'y a aucune malice et sans fondement d'autant que les explications sont données.

      Tout le monde fait des erreurs, il ne s'agit pas de savoir qui en fait le moins , qui est le meilleur ou qui en fait le plus.

      Savoir les corriger et les assumer est une force et une ouverture.

      Finalement pour clôturer ce hors sujet, moi j'ai appris à lire, si toi tu as appris à écrire tant mieux . A nous deux on devrait se comprendre. .
      Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
      Mac Studio M2 Max 96 Go;
      1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
      1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
      Sonoma
      x-Plane12
      Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
      Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
      -Le post accompagnement sur xPlane.fr
      -Le site dédié aux débutants
      -Les vidéos
      -Photos vols réseau

      Commentaire


      • #63
        Coucou je viens casser l'ambiance

        Si vous voyez des corrections à faire ....!
        Menus de l'écran principal

        Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Menus.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		143,8 Ko 
ID : 			460486
        N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

        Zorin OS 15 Ultimate x86_64
        CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
        Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
        GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
        Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
        Invite Discord
        X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

        Commentaire


        • #64
          Envoyé par Patbest Voir le message
          Coucou je viens casser l'ambiance

          Si vous voyez des corrections à faire ....!
          Menus de l'écran principal

          [ATTACH=CONFIG]14691[/ATTACH]
          Si je peux me permettre :

          à la place de

          Translation : Panoramique
          Rotation haut : Vue Haute
          Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
          Mac Studio M2 Max 96 Go;
          1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
          1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
          Sonoma
          x-Plane12
          Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
          Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
          -Le post accompagnement sur xPlane.fr
          -Le site dédié aux débutants
          -Les vidéos
          -Photos vols réseau

          Commentaire


          • #65
            @Ypsos

            Je me suis basé sur Xplane 10
            N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

            Zorin OS 15 Ultimate x86_64
            CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
            Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
            GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
            Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
            Invite Discord
            X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

            Commentaire


            • #66
              Envoyé par Ypsos Voir le message
              Si je peux me permettre :
              à la place de
              Translation : Panoramique
              Rotation haut : Vue Haute
              Pas vraiment d'accord, la traduction de Patbest est juste.
              - On est bien sur un mouvement de translation.
              - La caméra effectue une rotation. Traduire par ''Vue Haute'' serait erroné.
              Linux Ubuntu 22.04 | Ryzen 7 5800x - 32Go Ram - GeForce RTX 3070 Ti 8Go Vram

              http://aerobask.com/

              Commentaire


              • #67
                "Sauver le vol" est la bonne traduction , mais ne reflète pas la réalité.
                En fait c'est soit " Sauver la situation" soit " Sauver le replay" , un peu comme XP10.

                Je te laisses donc choisir entre les deux versions
                Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité. ( A de Saint Exupéry )

                Boitier : Corsair 275Q CM : ASUS Z590 Plus Gaming Proc : I9 11900F sous Windows 11 Ram : G.Skill 32 Go DDR4 2666 CG : RTX 3080 Ti Alim : ATX 1000 w 1 SSD Samsung 500 Go + HDD 2 To interne + 1 SSD Samsung T1 500 Go + 1 SSD Samsung T3 1To + 1 HDD 2To + 1 HDD 4To
                Ecran Millénium 34" 3440*1440 144 hz / Ecran Asus ROG 27" 2510*1960 144 hz / Hotas Warthog / palonnier TFRP / souris R.A.T. 7 / X-Plane 12

                Commentaire


                • #68
                  @DJoser

                  NOn "Sauver le Vol" est correct car le menu qui suit te propose une sauvegarde en Situation ou Replay dans le dossier Output par défaut ou ailleurs.

                  Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Capture du 2017-01-12 16-24-20.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		19,4 Ko 
ID : 			460487
                  N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

                  Zorin OS 15 Ultimate x86_64
                  CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
                  Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
                  GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
                  Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
                  Invite Discord
                  X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

                  Commentaire


                  • #69
                    Envoyé par Patbest Voir le message
                    @DJoser

                    NOn "Sauver le Vol" est correct car le menu qui suit te propose une sauvegarde en Situation ou Replay dans le dossier Output par défaut ou ailleurs.

                    [ATTACH=CONFIG]14692[/ATTACH]
                    Nous sommes d'accord.

                    Moi ce que j'entends par "Sauver le vol" c'est une sauvegarde à un instant t que tu récupères ensuite dans l'état ou tu l'as laissé . Ce qui n'est pas le cas , puisque tu dois refaire le plan de vol etc .... ( sauf erreur de ma part )
                    C'est pour cela que je dis "Sauver le vol" n'est pas la réalité puisque tu n'as le choix qu'entre Replay et Situation , qui ni l'un ni l'autre ne te permette de reprendre ton vol.

                    C'est un peu comme si tu faisais une sauvegarde d'un document Word , et quand tu l'ouvres tu dois refaire la mise en forme , la correction , etc ...

                    Je joue un peu sur les mots , mais quand à la sortie de XP11 j'avais vu ce menu , je mettais dit "Enfin une sauvegarde du vol en cours". Eh ben nooon .....

                    Bon courage pour la suite et fin de ton travail
                    Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité. ( A de Saint Exupéry )

                    Boitier : Corsair 275Q CM : ASUS Z590 Plus Gaming Proc : I9 11900F sous Windows 11 Ram : G.Skill 32 Go DDR4 2666 CG : RTX 3080 Ti Alim : ATX 1000 w 1 SSD Samsung 500 Go + HDD 2 To interne + 1 SSD Samsung T1 500 Go + 1 SSD Samsung T3 1To + 1 HDD 2To + 1 HDD 4To
                    Ecran Millénium 34" 3440*1440 144 hz / Ecran Asus ROG 27" 2510*1960 144 hz / Hotas Warthog / palonnier TFRP / souris R.A.T. 7 / X-Plane 12

                    Commentaire


                    • #70
                      Bonjour

                      J'ai proposé de changer le mot translation pourquoi?

                      Selon le Larousse:
                      Littéraire. Translation : Action par laquelle on fait passer quelque chose d'un lieu dans un autre.

                      On est donc dans un fait de bouger, de déplacement physique d'un objet ou d'une personne.

                      Dans le cas présent, la caméra reste à sa place et n'est pas déplacée. C'est l'angle de vue qui change.

                      Ce terme semble ne pas être utilisé à bon escient quand bien même il était présent dans les versions précédentes.

                      Le terme panoramique correspondrait donc mieux à l'usage qui en est fait dans xPlane.

                      -mouvement d'une caméra tournant autour d'un axe
                      -prise de vue réalisée par cette caméra.

                      Rotation effectivement c'est le fait de tourner autour d'un axe.
                      Dans xPlane on regarde à droite, en haut, en arrière on tourne sur plusieurs axes de vue et pas sur un seul .
                      Mais comme il y a une notion aussi de tourner, il resterait utilisable pour l'usage dans xPlane.


                      Dernière modification par Ypsos, 12 janvier 2017, 17h39.
                      Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
                      Mac Studio M2 Max 96 Go;
                      1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
                      1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
                      Sonoma
                      x-Plane12
                      Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
                      Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
                      -Le post accompagnement sur xPlane.fr
                      -Le site dédié aux débutants
                      -Les vidéos
                      -Photos vols réseau

                      Commentaire


                      • #71
                        Une translation est un mouvement linéraire, sans rotation. Les 2 termes 'translation' et 'rotation' représentent correctement les actions associées à ces touches dans la traduction de PatBest.
                        Ubuntu 22.04 LTS - Ryzen 9 5950X - 64GB DDR4 - RTX3080 12GB

                        Commentaire


                        • #72
                          Envoyé par yoyoz Voir le message
                          Une translation est un mouvement linéraire,

                          Le dictionnaire français

                          En mathématique

                          Otholang

                          le Larousse

                          Le Wiki


                          Si on considère dans le contexte des liens, que le changement de vue vers le panneau haut n'est pas un déplacement de la caméra qui reste sur place mais d'un changement de l'angle de vue, le terme translation n'est pas en adéquation avec l'action qui est un panoramique.

                          Si maintenant l'on considère que la vue du pilote passe du siège gauche sur celui de droite, il ne reste plus sur son axe, il y a bien une action de déplacement et l'utilisation du terme translation peut être maintenue.
                          Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
                          Mac Studio M2 Max 96 Go;
                          1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
                          1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
                          Sonoma
                          x-Plane12
                          Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
                          Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
                          -Le post accompagnement sur xPlane.fr
                          -Le site dédié aux débutants
                          -Les vidéos
                          -Photos vols réseau

                          Commentaire


                          • #73
                            Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		maitre-capello.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		20,8 Ko 
ID : 			460489
                            Afficher la descriptions des éléments du cockpit

                            Il y a plusieurs endroits aussi où tu as supprimé les articles alors qu'il reste de la place, comme dans "Afficher Couleur du Ciel".

                            Tout ceci uniquement pour :
                            PINAILLER, verbe intrans.
                            Fam., péj. Avoir le souci exagéré des détails, de la précision; argumenter sans cesse de façon souvent mesquine. Synon. chicaner, chinoiser (fam.), chipoter (fam.), ergoter, subtiliser, chercher la petite bête (fam.), couper les cheveux en quatre (fam.).
                            Merci Patrick!
                            Linux Debian sid - Intel i7 4Ghz - 16Gb RAM - Nvidia GTX 970
                            Ortho4XP v130 : Dépôt github (mises à jour au fil de l'eau (avant la période de sécheresse)), ou Version clés en main sous Windows.

                            Commentaire


                            • #74
                              Merci Maître Cappello ! !!! Looool
                              XP11 11.41 - Win10 Pro 64 - SkyMaxxPro V4.6 - Goodway 5.6
                              Carte mère MSI Z97-GUARD-PRO - DDR3 Kingston HyperX Fury 24 Go -
                              CG IChill Inno1080 Ti 4x 11Go -i7-4790k 3.5 OC@4.6GHz - SSD Samsung 860 Evo 1To - HD Hitachi 6To - HD Samsung 2Go
                              Saitek X52 Pro + Rudder Pedals Saitek Pro Flight Multi Panel
                              Track-IR 5-Oculus Rift
                              Samsung 49 C49RG90 +ecran24'' pour Ios
                              2eme Pc Acer Aspîre SSD 256Go+AOC 24'' pour Little Navmap- FSGlobal Real Weather

                              Commentaire


                              • #75
                                Bon courage à toi, c'est du boulot de faire la traduction, surtout qu'il y a plein de termes disons assez techniques. De ce que j'en ai vu en tout cas, tu t'en sors assez bien! Il y a les autres qui donnent de bons conseils aussi... Cheer

                                Commentaire

                                Chargement...
                                X