Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Traduction de X-Plane 11.xx by Patbest

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Traduction de X-Plane 11.xx by Patbest

    Hello,

    Voilà je suis sur la traduction de X-Plane 11
    - 40% de fait

    Dès 60% je mettrai à dispo le fichier pour me donner votre point de vue et correction éventuelle.

    Patbest
    N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

    Zorin OS 15 Ultimate x86_64
    CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
    Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
    GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
    Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
    Invite Discord
    X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

  • #2
    heu quelqu'un a remarqué sur la 11pb5 , menu/fichier/a été francisé en Remplir sur mac?


    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Capture d’écran 2017-01-08 à 20.54.01.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		11,2 Ko 
ID : 			460450
    Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
    Mac Studio M2 Max 96 Go;
    1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
    1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
    Sonoma
    x-Plane12
    Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
    Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
    -Le post accompagnement sur xPlane.fr
    -Le site dédié aux débutants
    -Les vidéos
    -Photos vols réseau

    Commentaire


    • #3
      Si il n'y avait que ça...!!!!
      N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

      Zorin OS 15 Ultimate x86_64
      CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
      Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
      GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
      Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
      Invite Discord
      X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

      Commentaire


      • #4
        Pareil sur Windows
        XP11 11.41 - Win10 Pro 64 - SkyMaxxPro V4.6 - Goodway 5.6
        Carte mère MSI Z97-GUARD-PRO - DDR3 Kingston HyperX Fury 24 Go -
        CG IChill Inno1080 Ti 4x 11Go -i7-4790k 3.5 OC@4.6GHz - SSD Samsung 860 Evo 1To - HD Hitachi 6To - HD Samsung 2Go
        Saitek X52 Pro + Rudder Pedals Saitek Pro Flight Multi Panel
        Track-IR 5-Oculus Rift
        Samsung 49 C49RG90 +ecran24'' pour Ios
        2eme Pc Acer Aspîre SSD 256Go+AOC 24'' pour Little Navmap- FSGlobal Real Weather

        Commentaire


        • #5
          Un shoot du menu de démarrage


          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Capture du 2017-01-08 21-22-44.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		73,5 Ko 
ID : 			460452
          Fichiers attachés
          Dernière modification par Patbest, 08 janvier 2017, 21h29.
          N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

          Zorin OS 15 Ultimate x86_64
          CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
          Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
          GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
          Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
          Invite Discord
          X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

          Commentaire


          • #6
            Bon courage
            Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
            Mac Studio M2 Max 96 Go;
            1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
            1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
            Sonoma
            x-Plane12
            Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
            Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
            -Le post accompagnement sur xPlane.fr
            -Le site dédié aux débutants
            -Les vidéos
            -Photos vols réseau

            Commentaire


            • #7
              Et nous ne sommes pas les seuls à avoir un mélange anglais/langue maternelle ! Il y a encore du boulot pour les X-Planiens du monde entier !
              Annick
              Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
              Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
              X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

              Commentaire


              • #8
                Bonjour;

                Sans vouloir critiquer, dénigrer le travail personnel de Patbest, en France les produits doivent être "Francisé" par l’éditeur ou le vendeur "importateur", et d'après ce que je lis, à ce sujet, au niveau des notices et de l'interface.

                La traduction d'X-plane en Français n'est pas un exemple d'efficacité, pourtant Laminar à les moyens de ce payer les services d'un traducteur, ou de déléguer cela aux importateurs de son produits.

                Bonne traduction

                Hervé
                La lecture des manuels, tutos, docs ... libère le pilote de la machine :-)
                X -plane 11 Win 11 Pro Gigabyte Z690 I7 12700K /64DDR5 5600Mhz RTX 3090 24Go

                Commentaire


                • #9
                  Envoyé par djetdail Voir le message
                  Bonjour;

                  Sans vouloir critiquer, dénigrer le travail personnel de Patbest, en France les produits doivent être "Francisé" par l’éditeur ou le vendeur "importateur", et d'après ce que je lis, à ce sujet, au niveau des notices et de l'interface.

                  La traduction d'X-plane en Français n'est pas un exemple d'efficacité, pourtant Laminar à les moyens de ce payer les services d'un traducteur, ou de déléguer cela aux importateurs de son produits.

                  Bonne traduction

                  Hervé
                  Je n'osais pas la sortir pour ne pas me faire traiter de légalistes mais +1.
                  Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
                  Mac Studio M2 Max 96 Go;
                  1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
                  1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
                  Sonoma
                  x-Plane12
                  Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
                  Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
                  -Le post accompagnement sur xPlane.fr
                  -Le site dédié aux débutants
                  -Les vidéos
                  -Photos vols réseau

                  Commentaire


                  • #10
                    Envoyé par djetdail Voir le message
                    Bonjour;

                    Sans vouloir critiquer, dénigrer le travail personnel de Patbest, en France les produits doivent être "Francisé" par l’éditeur ou le vendeur "importateur", et d'après ce que je lis, à ce sujet, au niveau des notices et de l'interface.

                    La traduction d'X-plane en Français n'est pas un exemple d'efficacité, pourtant Laminar à les moyens de ce payer les services d'un traducteur, ou de déléguer cela aux importateurs de son produits.

                    Bonne traduction

                    Hervé
                    C'est peut être Patbest le traducteur rémunéré par Laminar !!!

                    Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité. ( A de Saint Exupéry )

                    Boitier : Corsair 275Q CM : ASUS Z590 Plus Gaming Proc : I9 11900F sous Windows 11 Ram : G.Skill 32 Go DDR4 2666 CG : RTX 3080 Ti Alim : ATX 1000 w 1 SSD Samsung 500 Go + HDD 2 To interne + 1 SSD Samsung T1 500 Go + 1 SSD Samsung T3 1To + 1 HDD 2To + 1 HDD 4To
                    Ecran Millénium 34" 3440*1440 144 hz / Ecran Asus ROG 27" 2510*1960 144 hz / Hotas Warthog / palonnier TFRP / souris R.A.T. 7 / X-Plane 12

                    Commentaire


                    • #11
                      Envoyé par djetdail Voir le message
                      Sans vouloir critiquer, dénigrer le travail personnel de Patbest, en France les produits doivent être "Francisé" par l’éditeur ou le vendeur "importateur", et d'après ce que je lis, à ce sujet, au niveau des notices et de l'interface.
                      Il ne faut pas oublier que Laminar est une société américaine, qui vend et facture en dollars américains son produit sur son site web américain. Ils n'ont donc aucune obligation vis à vis des lois françaises. Celles-ci s'appliqueront aux importateurs le moment venu, qui les ignoreront sans doute vu que l'État lui-même, au travers de ses administrations, a depuis longtemps renoncé à faire appliquer ces fameuses lois (et vu également qu'ils les ont ignoré pour X-Plane 10, on ne va pas faire semblant d'avoir oublié).

                      Ceci dit, Laminar veut proposer une interface en français et ce serait tout à son honneur si ce n'était pas aussi pitoyablement exécuté, je te rejoins parfaitement sur ce point là. A croire qu'ils n'ont rien appris de X-Plane 10 en la matière. Austin a une réputation de radin, et ceci explique peut-être le manque d'effort pour une fonctionnalité qui impacte finalement peu de personnes (la part de marché des francophones est faible pour Laminar, sans compter qu'une partie non quantifiable mais dont je fais partie préfère l'anglais ou tout au moins s'en fiche).

                      Apprenez donc l'anglais! Vous avez fait l'effort d'apprendre à piloter, d'apprendre à naviguer, à vous servir d'un ordinateur et y installer toutes sortes de logiciels et addons. Considérez juste l'anglais comme une étape de plus pour mieux pénétrer le monde de l'aviation. Et comme pour les autres disciplines, vous trouverez ici plein de gens capables de vous guider, de vous aider, de déjouer les faux-amis, de décrypter les tournures alambiquées, etc... Et n'oubliez pas non plus que l'on parle d'anglais technique, donc plutôt simple. Jetez-vous à l'eau, vous verrez après un moment elle est bonne!
                      Ubuntu 22.04 LTS - Ryzen 9 5950X - 64GB DDR4 - RTX3080 12GB

                      Commentaire


                      • #12
                        Envoyé par yoyoz Voir le message
                        ......

                        Apprenez donc l'anglais! Vous avez fait l'effort d'apprendre à piloter, d'apprendre à naviguer, à vous servir d'un ordinateur et y installer toutes sortes de logiciels et addons. Considérez juste l'anglais comme une étape de plus pour mieux pénétrer le monde de l'aviation. Et comme pour les autres disciplines, vous trouverez ici plein de gens capables de vous guider, de vous aider, de déjouer les faux-amis, de décrypter les tournures alambiquées, etc... Et n'oubliez pas non plus que l'on parle d'anglais technique, donc plutôt simple. Jetez-vous à l'eau, vous verrez après un moment elle est bonne!

                        Je partie d'autres langues.

                        j'ai travaillé pendant 42 ans avec des anglais dans le bureau.

                        Mon employeur m'a payé toutes ces années des cours d'anglais y compris pendant 3 ans d'intensif à raison de 2 heures par jour ( hors congés) 3 professeurs privés, plus des séances de psychologues pour savoir pourquoi selon eux je faisais un "blocage".

                        J'ai tout accepté et tout subit.

                        Tout le monde s'est cassé les dents et a jeté l'éponge : mon cerveau est étanche et ne capte rien à cette langue.( et pourtant je suis expert dans mon domaine qui a toujours été considéré comme étant un domaine très compliqué, incompréhensible par mes employeurs et juristes non spécialisés)

                        Pour l'instant, l'anglais en intraveineuse n'a pas encore été inventé sinon j'aurais aussi testé cette méthode.

                        Il faut se souvenir et accepter en respectant le fait que tout le monde n'est pas doué dans tous les domaines y compris l'apprentissage et la maitrise des langues.

                        L'approche de dire que l'anglais est simple, non technique à la portée de tous, qu'il y a tout plein de gens de bonne volonté pour aider. Tout ceci est vrai, indéniable reconnu, relevé apprécié. (42 ans qu'on m'a vendu ces arguments. plus 10 pendant mes études)

                        Mais ce n'est pas toujours suffisant. Aussi découvrir ce genre de propos est à chaque fois pour moi une épreuve traumatisante.

                        Chacun fait de la simulation selon ses buts, objectifs, et moyens.
                        En faire c'est aussi : se changer l'esprit.
                        Recevoir son "handicap" en pleine tronche peut être particulièrement perturbateur et blessant pour les gens souffrant de ces phénomènes et il y en a plus que l'on croit.
                        Et que dire de celle et ceux qui se cachent tout en utilisant les outils modernes et ne sachant ni correctement écrire ni calculer mais qui se débrouille.
                        Et ne pas oublier que de nombreuses personnes à leur âge ne peuvent plus s'y remettre. Elles ont déjà du mal à comprendre xplane et leur ordinateur.

                        Ces personnes sont fières de pouvoir faire fonctionner et atteindre ce premier petit objectif : chouette cela "fonctionouille" ( il suffit de passer en réseau pour le constater c'est encore plus flagrant que sur un forum écrit).

                        Je sais que ce n'est pas le but du post. Mais un propos donnant le sentiment d'être un donneur de leçon (nous parlons du propos utilisé pas de l'auteur) , donnant une impression de ne pas s'interroger de savoir qui se trouve à l'autre bout du clavier et de l'écran, risque d'isoler encore plus ces personnes, de les pointer du doigt, de les marginaliser.

                        Le risque en serait que ces personnes préfèreront ne pas poser de questions sur les forums de peur d'avoir des réponses dans des termes oubliant de se mettre au niveau de celui du demandeur.

                        Il y a aussi celles qui comme vont témoigner de cette "souffrance" (pas critiquer ni émettre un jugement) en sachant qu'il y a risque de retour de manivelle car l'intervention risquerait d'être mal comprise.

                        Mais d'autres s'y identifieront et apprécieront ou pas le cas échéant et rien que pour cette catégorie minoritaire il faut savoir témoigner et cela vaut le coup d'essayer et de s'exposer.

                        Merci de ne pas répondre cette intervention n'est pas un post de débat, ni de critique, mais un simple témoignage d'un ressenti.
                        Dernière modification par Ypsos, 09 janvier 2017, 14h22.
                        Réseau multijoueur :xPlane Pilote Controle
                        Mac Studio M2 Max 96 Go;
                        1 SSD externe 4To, 2 Serveurs NAS 2 DD x 4 TO
                        1 Ecran incurvé LG 37,5 pouces HDR WQHD+2 écrans Samsung
                        Sonoma
                        x-Plane12
                        Ipad Airtracker + Airnavigation Pro,
                        Hotas Warthog, Palonnier T.Flight, Behringer Touch MIni, TCA quadrant Airbus Edition
                        -Le post accompagnement sur xPlane.fr
                        -Le site dédié aux débutants
                        -Les vidéos
                        -Photos vols réseau

                        Commentaire


                        • #13
                          Je souhaite juste rajouter que j'ai été aussi tentée de faire une traduction, mais je me heurte à certains termes techniques qui sont ... intraduisibles, ou faux amis, ou ...
                          Ce qui explique aussi que nous ne sommes pas les seuls à pâtir du manque de traduction.
                          Le Wiki de X-Plane 11 (en gestation, mais il avance) reprendra les termes que j'ai réussi à traduire, je l'espère au plus juste !
                          Annick
                          Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                          Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                          X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                          Commentaire


                          • #14
                            D'après l'ODSEF, 220 millions d'utilisateurs du français (à minima), dans 29 pays donc en seconde position derrière les anglophones, cela ne mériterait pas un peu plus d'intérêt de la part d'Austin ?

                            Source:http://www.francophonie.org/IMG/pdf/...guistiques.pdf
                            Christian.

                            W7 64bits/ Ubuntu 17.10 - XP 10.52 64bits sur SSD Intel 500Go - Intel i5 650@3.20Ghz - 12Go Ram - AMD RX 580 (8 Gb) - iiyama 27" & PB 19" ---- coyote.eklablog.fr ---

                            Commentaire


                            • #15
                              Envoyé par coyote60 Voir le message
                              D'après l'ODSEF, 220 millions d'utilisateurs du français (à minima), dans 29 pays donc en seconde position derrière les anglophones, cela ne mériterait pas un peu plus d'intérêt de la part d'Austin ?
                              Source:http://www.francophonie.org/IMG/pdf/...guistiques.pdf
                              Bof bof bof:
                              1. "Le nombre d’apprenants de la langue anglaise dans le monde est donc estimé à 2 milliards. Selon Robert McCrum, écrivain et éditeur britannique, 4 milliards de personnes «comprendraient» l’anglais".
                              2. la croissance démographique des locuteurs francophones se concentre sur l'Afrique, où il n'y a quasiment aucun marché pour X-Plane.
                              3. il y a plus de ventes de X-Plane en Allemagne que dans les pays francophones, donc si Austin devait faire un effort il devrait logiquement suivre cette priorité.


                              NB: nous vendons en peu en Belgique et en Suisse, mais sans savoir si c'est à des francophones ou pas (encore que 100% des belges parlent français, bien que certains fassent semblant que non selon qui ils ont en face). En dehors de ça, quasiment aucun pays francophone.
                              Ubuntu 22.04 LTS - Ryzen 9 5950X - 64GB DDR4 - RTX3080 12GB

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X