Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Traductions diverses

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Traductions diverses

    Bonjour,

    J'ai fini la traduction de Wed 1.6 à partir de ce document en ligne : http://developer.x-plane.com/manuals/wed.
    Les développeurs la trouveront à télécharger sur cette page : World Editor (WED) pour nous faire des scènes toujours plus belles !
    Avec toutes les nouvelles fonctions de scènes comme l'ATC par exemple.
    Annick
    Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
    Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
    X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

  • #2
    Merci Clochette !
    11.5-mac bookpro 10.14 - 2,5 Ghz intelcore 7 - 16Go 1600 Mhz DDr3 AMD Radeon R9 M370x 2Go- et 11.55-Imac 27 -10.14.6 3,3 ghz -16 Go - AMD Radeon R9 - Xplane

    Commentaire


    • #3
      🤙merci je viens de reprendre LFBZ pour le roulage en ATC 💺

      Commentaire


      • #4
        N'hésitez pas à me dire si vous trouvez des fautes ou de meilleures traductions de certaines phrases !
        J'ai attaqué la traduction de Plane-Maker 11 (http://developer.x-plane.com/manuals/planemaker), mais là j'en ai pour un bout de temps !
        Annick
        Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
        Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
        X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

        Commentaire


        • #5
          Merci pour ce gros travail de traduction utile aux mono linguiste comme moi.

          Hervé
          La lecture des manuels, tutos, docs ... libère le pilote de la machine :-)
          X -plane 11 Win 11 Pro Gigabyte Z690 I7 12700K /64DDR5 5600Mhz RTX 3090 24Go

          Commentaire


          • #6
            Voulez-vous que je vous envoie une première traduction que j'ai fait avec Word 2017 ?
            C'est la version étudiant avec un traducteur USA/FR.
            La traduction est très proche 👀🤙
            Philippe

            Commentaire


            • #7
              Pourquoi pas ?
              Est-il possible que je le récupère en format compatible LibreOffice ?
              Quelle grosseur a le fichier ?
              Annick
              Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
              Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
              X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

              Commentaire


              • #8
                Je rentre lundi sur Toulouse et vous envoie les infos.
                Dossier html de x11 transféré vers Word .

                Commentaire


                • #9
                  De retour sur LFBO 👀
                  Un dernier regard et je vous envoie le sujet✍🏻✈️

                  Commentaire


                  • #10
                    Je peux vous envoyer la traduction de plane Maker X11💻😀
                    Microsoft Word fichier de 159 ko
                    Il me reste à revoir un peu les commandes de vol.

                    Commentaire


                    • #11
                      Alors pihuro, cette traduction de PM 11 ? Est-elle disponible ?

                      Sinon, suite à une observation de Alper4 dans une autre discussion (http://www.x-plane.fr/showthread.php?t=59375&page=2), je peux m'atteler à traduire le "FMS_Manual.pdf" qui est dans le dossier du B737, il semble qu'il y ait de la demande. C'est vrai que les explications dans le Wiki datent beaucoup !
                      En attendant, voilà une vidéo en français qui l'explique (faite par Milan).
                      Dernière modification par Clochette, 29 mai 2017, 18h30.
                      Annick
                      Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                      Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                      X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                      Commentaire


                      • #12
                        Voilà, pour la traduction française du FMS de XP11, c'est dans ces pages : Les instruments et Le FMS que l'on trouve le lien de téléchargement du document.
                        Julian Lockwood (celui qui l'a écrit en anglais) m'en a donné l'autorisation et je viens aussi de lui envoyer une version modifiable pour corriger mes fautes s'il en trouve. Vous aussi vous pouvez me les signaler !
                        Je vous tiens au courant si je suis obligée de le mettre à jour avec des corrections.
                        Annick
                        Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                        Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                        X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                        Commentaire


                        • #13
                          Dans fonctions des différents boutons : FIX : Sélectionne un correctif pour le waypoint. Ce n'est pas "correctif" qu'il faut traduire mais un "point" (lat et long)
                          MAC Studio M1 Max, 64 Go, 10 To , XPlane 12, TCA Airbus joystick et throtle TCA Quadrant ThrustMaster, CH pro pedals

                          Commentaire


                          • #14
                            Effectivement ! C'est corrigé.
                            Annick
                            Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                            Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                            X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                            Commentaire


                            • #15
                              Excuse moi Clochette je n'ai pas oublié.
                              Peux tu me donner quelques jours comme tu as dû le voir je suis pris à fond dans le scenery.
                              Dès mon retour sur Toulouse je le poste. Il est prêt 😁

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X