Traduction FR de X-Plane11 par Guynemer

[Glah_Salamanthe]

Le texte original est "Will load boat objects.", c'est vrai que "charge les navires" n'est pas génial. C'est même mauvais, "Charge les objets marins"?

N'ya-t-il pas une coquille dans le texte anglais ? " will load boot objets" -> charge les fichiers de démarrage ?

[Pascal]

Bonjour

Merci de ne pas transformer ce sujet en polémique stérile sur un mot isolé.

Je pense que tout le monde a bien compris qu'il ne peut pas y avoir de version finale et définitive à la traduction de X-Plane, lui-même en perpétuelle évolution.

Dans ce cadre, "dernière version" ne peut être compris que comme "la dernière en date" au moment de son signalement.

Je ne vois pas l'intérêt d'ouvrir une polémique sur ce mot. J'ai supprimé les 3 messages concernés et je supprimerai toute nouvelle intervention en ce sens, avec pénalité pour leur auteur si besoin.

[Guynemer]

N'ya-t-il pas une coquille dans le texte anglais ? " will load boot objets" -> charge les fichiers de démarrage ?

Wouaouh
Bien vu, en fait je ne sais pas, mais ton interprétation me parait beaucoup plus logique qur "boat objects". Je vais essayer de me renseigner et je corrigerai le cas échéant, mais bravo pour l'interrogation.:

[Guynemer]

Wouaouh
Bien vu, en fait je ne sais pas, mais ton interprétation me parait beaucoup plus logique qur "boat objects". Je vais essayer de me renseigner et je corrigerai le cas échéant, mais bravo pour l'interrogation.:

En fait il s'agit bien des objets qui sont placés au hasard sur l'eau, (la mer, les lacs, etc)

[Guynemer]

Salut à tous
Je propose une traduction à jour pour X-Plane11.30b2.
(Complète, pour ce que j'en ai vu, pour la partie X-Plane)
La partie PlaneMaker est faite à 85% (je dirais...), je continue mais c'est technique et pas vraiment mon domaine. Si vous me signalez ce qui vous semble mal formulé ou faux je corrige...
Merci d'avance de vos retours et bos vols à vous!

Téléchargement ici

[pihuro]

Pourquoi ne pas l’intégrer dans le Wiki.
Si Pascal est d’accord vous pourrez en apporter toutes les modifications que vous voulez et avec l’aide des autres
Jonathan

[Guynemer]

Nouvelle traduction pour XP 11.30b26

Salut les amis
Je vous propose ma dernière version, complète cette fois, pour X-Plane 11.30b6, y compris Plane-Maker et Airfoil-Maker
Vous la trouvez ICI
Attention, elle n'est pas totalement compatible avec XP 11.26.

Le lien ci dessus a été corrigé le 14 décembre, il menait à une version autre que ka mienne.
Il est Ok maintenant

[Simicro]

Bonsoir Guynemer,

Je tourne sur la version anglaise mais chapeau pour le travail de traduction que tu fais !

[Daniel_L]

...
Vous la trouvez ici.
...

Le lien ne fonctionne pas sous Linux.

Daniel

[Guynemer]

Le lien ne fonctionne pas sous Linux.

Daniel

Excuses, le lien envoyait sur une mauvaise version. C'est corrigé...
je le remets, c'est ICI

[Guynemer]

Bonne année à tous

Salut les amis

Je vous souhaite à tous une bonne année 2019.

Au passage je mets à disposition une nouvelle version, ou plutôt l'ancienne améliorée et complétée pour X-Plane 11.30 r2.

Vous la trouverez ICI

OOPS
Je me suis renu compte qu'un "rechercher-remplacer" un peu trop cavalier m'a introduit des erreurs.
Le lien ci dessus est toujours valable, les corrections ont été faites.
Pour ceux qui ont déjà téléchargé, désole, mais il vous faudra retélécharger.
Mes excuses...

[Guynemer]

Salut à tous
Une nouvelle version pour 11.30R3, qui a été corrigée. (Le mot "principal" avait été remplacé par "gauche", entre autres...)

A télécharger ICI

[Glah_Salamanthe]

Salut à tous
Une nouvelle version pour 11.30R3, qui a été corrigée. (Le mot "principal" avait été remplacé par "gauche", entre autres...)

A télécharger ICI

Hello …
Je suis juste étonné par un des exemples de correction que tu donnes dans ton "A lire" :
"Par exemple: "Contrôle des géométries" est remplacé par "Géométrie des contrôles""

J'ai un peu de peine à comprendre …
Dans le monde de l'automobile, on peut procéder à un "contrôle de la géométrie" du train avant (suite à un accident par exemple) , mais je ne vois pas comment des contrôles peuvent posséder une "géométrie" …

Selon moi : " Contrôle des géométries" est correct … pourquoi donc le remplacer par "géométrie des contrôles" ? je souhaiterais volontiers une explication de ton choix .


Quant à : "Auteur" est devenu "Résumé" là aussi je trouve regrettable, cet écran parlant avant tout du concepteur de l'appareil et du studio de design …

[Guynemer]

Géométrie des contôles

Hello …
Je suis juste étonné par un des exemples de correction que tu donnes dans ton "A lire" :
"Par exemple: "Contrôle des géométries" est remplacé par "Géométrie des contrôles""

J'ai un peu de peine à comprendre …
Dans le monde de l'automobile, on peut procéder à un "contrôle de la géométrie" du train avant (suite à un accident par exemple) , mais je ne vois pas comment des contrôles peuvent posséder une "géométrie" …

Selon moi : " Contrôle des géométries" est correct … pourquoi donc le remplacer par "géométrie des contrôles" ? je souhaiterais volontiers une explication de ton choix .


Quant à : "Auteur" est devenu "Résumé" là aussi je trouve regrettable, cet écran parlant avant tout du concepteur de l'appareil et du studio de design …

Ce sont les Surfaces de Contrôle (ailerons, béquets, gouverne, etc) qui permettent de diriger l'avion. Ces surfaces de contrôle ont des paramètres géométriques, qui se définissent dans Plane Maker sous ce menu. La place n'est pas suffisante pour mettre "Géométrie des surfaces de contrôle" dans le menu. A l'origine en anglais c'est "Control geométry" qui a été traduit littéralement (bêtement?) par "Contrôle des géométries".
Pour ta deuxième remarque: Il y a dans cette page plus d'informations que le nom de l'auteur, c'est pourquoi j'ai pensé à "Résumé"
Je te félicite et te remercie de ton retour, J'insèrerai toutes les suggestions dans la mesure où elles me paraissent logiques, par exemple "Contrôle des géométries" me parait plutôt mieux. Je me suis posé la question si j'avais de droit de toucher aux habitudes mais j'ai si peu de retour que cette traduction ne me parait utilisée que par moi, et donc j'ai fait à mon goût.
Je te remercie encore une fois de tes remarques.

[Pascal]

Ce sont les Surfaces de Contrôle (ailerons, béquets, gouverne, etc) qui permettent de diriger l'avion. Ces surfaces de contrôle ont des paramètres géométriques, qui se définissent dans Plane Maker sous ce menu. La place n'est pas suffisante pour mettre "Géométrie des surfaces de contrôle" dans le menu. A l'origine en anglais c'est "Control geométry" qui a été traduit littéralement (bêtement?) par "Contrôle des géométries".

Ne serait-il pas plus rationnel d'intituler le menu "Surfaces de contrôle", puisque c'est ainsi qu'elle se dénomment ?
Comme le disait Uderzo à propos d'Astérix (dont je porte les ailes !), "il ne faut pas traduire, mais adapter".