Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Traduction FR de X-Plane11 par Guynemer

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Traduction FR de X-Plane11 par Guynemer

    Salut les amis
    Je vais vous embêter:
    Je joins, du moins je vais essayer, ma version sur laquelle je travaille depuis plus d'un an.
    X-Plane, 11, Plane Maker, Airfoil Maker sont entièrement traduits, dans un beau français compréhensible, avec une légère pointe d'humour (ouais, je sais...), y compris les tutos, les conseils au démarrage, les assignations de touches.
    Je reconnais mon travail dans le fichier proposé par PatBest, je suis beaucoup plus loin, en fait tout est traduit et il ne faut pas toucher aux fichiers Hints ni Tutos d'origine, juste le french.txt à remplacer*.
    J'ai plusieurs fois envoyé mes fichiers à Laminar et j'ai vu mes lignes incluses au fur et à mesure, mais maintenant j'ai des soucis avec S.
    Je suis parti du travail existant, et je reconnais le mérite des mes prédécesseurs.

    Donc si vous pouviez l'essayer, me faire part vos commentaires, suggestions etc

    *NB je vous demanderais juste de modifier la ligne 601 du fichier Planemaker.txt de X-Plane/Ressources/Menus/French pour y mettre: 601 Vue Générale (au lieu de Point d'observation)

    Ben non, en fait je ne sais pas joindre mon fichier ni où le mettre, trop gros pour être accepté ici, quelqu'un peut-il m'aider?
    Dernière modification par Guynemer, 06 août 2017, 15h08.
    Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

  • #2
    Envoyé par Guynemer Voir le message
    Ben non, en fait je ne sais pas joindre mon fichier ni où le mettre, trop gros pour être accepté ici, quelqu'un peut-il m'aider?
    Tu peux ouvrir un compte gratuit chez Mediafire
    https://www.mediafire.com/
    Ce compte te permettra d'y stocker tes fichiers, qui une fois uploadés, se voient attribués un lien de téléchargement que tu peux mettre (via le forum) à la disposition des simmers qui pourront donc les télécharger
    Medicaments de qualite viagrasansordonnancefr.com les soins aux patients

    Commentaire


    • #3
      Merci
      Je viens de placer mon fichier sur le site ci-dessous.

      Essayez le SVP.

      NB je vous demanderais juste de modifier la ligne 601 du fichier Planemaker.txt de X-Plane/Ressources/Menus/French pour y mettre: 601 Vue Générale (au lieu de Point d'observation)
      Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

      Commentaire


      • #4
        Une fois téléchargé qu'est ce qu'on fait du fichier.
        Peut tu préciser le mode d'installation, car le dossier french de XP comprend trois fichiers txt
        Medicaments de qualite viagrasansordonnancefr.com les soins aux patients

        Commentaire


        • #5
          Je viens de l'essayer rien de nouveau les fenêtres non traduites sont toujours présentes tu n'as fait que reprendre le travail des autres et modifié certains textes...
          N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

          Zorin OS 15 Ultimate x86_64
          CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
          Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
          GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
          Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
          Invite Discord
          X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

          Commentaire


          • #6
            Bonjour Guynemer,

            Je ne comprends pas, peux-tu être plus précis ?
            Ton document texte concerne-t-il uniquement les légendes des différents programmes (X-Plane 11, Plane Maker, Airfoil Maker) ou aussi les textes traduits des modes d'emploi ?
            Parce-que de mon côté, je suis en train de traduire le mode d'emploi de Plane-Maker : http://developer.x-plane.com/manuals/planemaker ...
            J'en avais parlé ici : http://www.x-plane.fr/showthread.php?t=59025&page=2
            Ce serait dommage qu'il y ait plusieurs même travaux en parallèle !

            Merci pour ce que tu fais !
            Annick
            Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
            Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
            X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

            Commentaire


            • #7
              Pour PatBest: Quelles fenêtres non traduites?
              J'ai bien évidement ajouté mon travail à celui des autres, qui ont déjà utilisé mes travaux antérieurs qui etc... (je retrouve mes lignes dans le fichier fourni par X-Plane)
              J'ai bien sûr modifié des textes existants par exemple:
              original: tous moteurs: fermez carburant quand le contrôle d’hélice est au minimum { Vérifiez cela si vous avez le carburant pour le moteur fermé lorsque le contrôle d’hélice est tiré vers l’arrière au minimum.
              maintenant: tous moteurs: carburant coupé si le pas d’hélice est au minimum { Cochez pour couper l'alimentation en carburant et arrêter le moteur quand le pas d'hélice est réglé au minimum.
              Dernière modification par Guynemer, 07 août 2017, 10h59.
              Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

              Commentaire


              • #8
                Pour blatoul: Il faut aller dans X-plane 11/Resources/text et mettre le fichier téléchargé la-dedans en le renommant french.txt.
                Il est toujours prudent de garder l'ancien en le renommant french.ancien par exemple.
                Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

                Commentaire


                • #9
                  Pour Clochette
                  D'abord: Respects
                  Ça fait longtemps que je te suis.
                  Je n'ai travaillé que sur french.txt, qui comprend aussi les 'hints' et les tutos, les assignations de X-Plane mais aussi les menus, sous-menus, pops-up d'explications de Plane-Maker. Ce qui reste d'anglais est traduit, mais ne s'affiche pas, demande une intervention sur le pogramme je pense.
                  Je te serais reconnaissant de jeter un œil sur Plane Maker avec mon french.txt, juste le lancer et cliquer sur quelques menus.
                  Dernière modification par Guynemer, 07 août 2017, 11h03.
                  Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

                  Commentaire


                  • #10
                    Envoyé par Guynemer Voir le message
                    Pour PatBest: Quelles fenêtres non traduites?
                    J'ai bien évidement ajouté mon travail à celui des autres, qui ont déjà utilisé mes travaux antérieurs qui etc... (je retrouve mes lignes dans le fichier fourni par X-Plane)
                    J'ai bien sûr modifié des textes existants par exemple:
                    original: tous moteurs: fermez carburant quand le contrôle d’hélice est au minimum { Vérifiez cela si vous avez le carburant pour le moteur fermé lorsque le contrôle d’hélice est tiré vers l’arrière au minimum.
                    maintenant: tous moteurs: carburant coupé si le pas d’hélice est au minimum { Cochez pour couper l'alimentation en carburant et arrêter le moteur quand le pas d'hélice est réglé au minimum.
                    En fait toutes les fenêtres d'avant son impossible à traduire pour le moment donc rien de nouveau de ta part...
                    Ci-joint des exemples:

                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Screenshot_20170807_110023.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		12,8 Ko 
ID : 			462619
                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Screenshot_20170807_105837.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		18,7 Ko 
ID : 			462620
                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Screenshot_20170807_105813.jpg 
Affichages :	1 
Taille :		12,5 Ko 
ID : 			462621

                    Et je peux en sortir des dizaines ainsi...

                    Avant de dire que tout est traduit il faut tout essayer et ça prend du temps !!! parce que là on ait sur des choses courantes...
                    Dernière modification par Patbest, 07 août 2017, 11h07.
                    N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

                    Zorin OS 15 Ultimate x86_64
                    CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
                    Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
                    GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
                    Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
                    Invite Discord
                    X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

                    Commentaire


                    • #11
                      Envoyé par Guynemer Voir le message
                      Je te serais reconnaissant de jeter un œil sur Plane Maker avec mon french.txt, juste le lancer et cliquer sur quelques menus.
                      Un "coup d'oeil" ne suffit pas pour tester tes traductions, il faut le faire consciencieusement si on veut que ce soit valable.
                      Je n'aurai ni le temps ni la motivation, puisque je ne travaille pas du tout en français sur les 3 programmes, mais en anglais.
                      J'avais juste l'intention de traduire le mode d'emploi de PM pour ceux qui seraient intéressés. Je m'y remettrai donc ...
                      Annick
                      Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                      Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                      X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                      Commentaire


                      • #12
                        Salut PatBest
                        Ces lignes là sont traduites dans le fichier, (ne s'affichent pas pour une raison logicielle j'imaginel), Ctrl+f et tu verras
                        Les dizaines d'autres: je suis preneur..
                        Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

                        Commentaire


                        • #13
                          Désolé Clochette
                          Le coup d'oeil c'était pour te faire une idée
                          On peut imaginer sortir les lignes concernant Plane-Maker, elles sont classées, pour utiliser ton manuel.
                          Si on les laisse, toutes tes citations de menus ou copies d'écran (en anglais) ne correspondent plus.
                          Désolé...
                          Dernière modification par Guynemer, 07 août 2017, 12h12.
                          Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

                          Commentaire


                          • #14
                            Envoyé par Guynemer Voir le message
                            Salut PatBest
                            Ces lignes là sont traduites dans le fichier, (ne s'affichent pas pour une raison logicielle j'imaginel), Ctrl+f et tu verras
                            Les dizaines d'autres: je suis preneur..
                            Donc tout n'est pas traduit et ne diffère pas de mon travail rien de plus et sans implémentation logiciel il ne sera pas possible de faire afficher les dernières traductions. J'avais déjà traduit tous ces messages en attente...Ne brasse pas le travail des autres pour en faire un acquis...
                            N'attends pas l'instant parfait, saisis l'instant et rend le parfait ...!

                            Zorin OS 15 Ultimate x86_64
                            CPU : AMD 8350 FX x8 4,2 Mhz - CM : Gigabyte 970A-DS3P
                            Mémoire : 32 Go en DDR3 2000 Mhz - Tripple écran IIyama 24 p
                            GPU : GeForce GTX 1060/6 Go - DD : SSD 480Go, DD 2To, DD 3To, DD 4To Cloud 10To
                            Saitek : Pro Flight Cessna Yoke, Rudder Pedals, Pro Flight Multi Panel, Pro Flight Switch Panel
                            Invite Discord
                            X-Plane 11, LNM & Ortho4XP francisés : TÉLÉCHARGEMENT ICI

                            Commentaire


                            • #15
                              Envoyé par Patbest Voir le message
                              Donc tout n'est pas traduit et ne diffère pas de mon travail rien de plus et sans implémentation logiciel il ne sera pas possible de faire afficher les dernières traductions. J'avais déjà traduit tous ces messages en attente...Ne brasse pas le travail des autres pour en faire un acquis...
                              tu as traduit, j'ai traduit différement, j'ai fait les tutos, les 'hints' sans toucher aux fichiers d'origine, et d'autres choses.
                              Je ne brasse pas ton travail, peut-être es-tu brassé le mien?

                              Je vais te dire, de toutes façons, même sans regarder, je sais que je préfère mon style au tien. (étonnant non?)

                              ****** ces egos...
                              Dernière modification par Guynemer, 07 août 2017, 13h58.
                              Pentium Core I7-7700k / 16 Go de ram /GeForce GTX 1060 sur Asus Z270/ Dual Boot Windows 10-Ubuntu 16.04/ X-Plane 11 boite/ Joystick Saitek X52

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X