Affichage des résultats 1 à 1 sur 1

Discussion: petite erreur dans la traduction française

      
   
  1. #1
    Utilisateur enregistré Avatar de Raison Pure²
    Date d'inscription
    mars 2017
    Localisation
    Paris 20ème
    Messages
    107
    Total Downloaded
    0

    petite erreur dans la traduction française

    Toutes mes excuses Honte à moi, je n'avais pas vu le post concernant la traduction et, téléchargeant celle-ci je m'aperçois que l'erreur a été corrigée.
    Ceci dit elle ne l'est pas dans la version de x plane. Bref ... cher Modérateur vous pouvez supprimer mon post indélicat.


    Salut,
    Par Hasard j'ai relevé ce qui me semble être une confusion dans la traduction :

    Did you know a nautical mile is a unit of distance equal to 1.15 statute miles, and one knot (a unit of speed) is defined as one nautical mile per hour?==
    ==Savez vous qu'un mille nautique équivaut à 1,15 mile terrestre, ou à 1,852 km, soit un degré d'arc terrestre et qu'un noeud (l'unité de vitesse) correspond à un mille nautique par heure?

    Je crois qu'il s'agit plutôt d'une minute d'angle plutôt qu'un degré, ceci dit rien n'est moins sûr que ma mémoire....

    Je ne sais pas à qui transmettre pour une correction générale, si toutefois je ne dis pas de sottise.

    Cordialement
    Raison Pure²
    Dernière modification par Raison Pure² ; 15/03/2019 à 11h22.
    X plane 11 (option beta cochée sur l'install) Windows 10 64 bits
    I7 6850 3.6Ghz, 64 Go Ram 2700 Mhz (), Armor 1080 Ti 11 Go
    Deux beaux écrans, une jolie souris et un clavier très agréable à tapoter

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •