Besoin de votre aide !

[joloize]

Depuis ce matin, mon iMac m'affiche un message incompréhensible, rédigé dans une langue que je ne parviens pas à déterminer. J'ai pensé à l'allemand, mais ce n'est pas ça.

Pas moyen de faire quoique ce soit, dès que je clique sur quelque chose, il m'affiche ce message :

APPLE bericht :

Uw com****r is onder onze controle tot 18u. Je verliest geen data, maar u kunt nog geen gebruik van maken. Een mooie dag verder. Dit is geen hoax, en we hopen dat je dit doen, wordt er geen wrok te koesteren. Misschien is dit een grap, misschien ook niet!
Controleer de datum...

Goede dag
Klantenservice

J'ai, bien entendu, tenté de le redémarrer, mais rien n'y fait...

HEEEEEELLLLPPPPP ! :pissed off:

[Greuthz]

Essaies de redémarrer en appuyant sur Pomme+Alt+P+R au moment de redémarrage. Tu vas avoir un ecran Noir et un bruit de carillon. Fais le plusieurs fois de suite. Ca vide la pram. C'est un début.

Amicalement Greuthz.

[Jean-Yves]

Enlève le transfo et branche directement l'arrivée 220 V sur la carte mère...
Et donne nous les résultats seulement demain, le deux avril,

Jean-Yves

PS 1 :
Rappel : tout bricolage à l'intérieur de ton ordi n'engage que ta responsabilité à toi, et toi seul...

PS 2 :
;-)

[beber]

Est-ce que l'AppleCare prend en charge ce genre de... conneries ? :grin:
Pas sûr...

[FlyingBaldy]

C'est du néerlandais. Voici la traduction pour ne pas mourir idiot:

Message APPLE :

Votre ordinateur est sous notre contrôle jusqu’à 18h. Vous ne perdrez aucune donnée, mais vous ne pourrez pas les utiliser non plus. Nous vous souhaitons une bonne journée. Ceci n’est pas un canular, et nous espérons que vous ne nous en garderez pas rancune. Il s’agit peut-être d’une blague, mais peut-être pas!
Vérifiez la date...

Bonne journée
Service clients

Comme ils disent : "Bonne journée" :Psmiley:

Dominique

[beber]

le Néerlandais ?... c'est une langue ça ??? :grin:

[lebelge]

le Néerlandais ?... c'est une langue ça ??? :grin:

Aahhh... tu vas avoir des problèmes avec les flamands si tu viens en Belgique.
Ceci dit, tu seras toujours le bien venu chez moi, j'ha**** en Wallonie (près de Waterloo)

lebelge

[beber]

Ah, oui, tu as raison, il faut que je fasse gaffe... les flamands c'est pas des rigolos (c'est peut-être la langue qui veut ça ?)

[joloize]

Merci pour la traduction "FlyingBaldy", cela m'a bien servi.

J'ai réussi à reprendre le contrôle de mon Mac avant l'heure prévue, et, je vous prie de le croire, ce n'était pas une plaisanterie.

J'ai donc pu redémarrer sous BootCamp avec ProDOS 1.6 (heureusement qu'il est installé par défaut). Là, j'ai pu virer le logiciel "AprilFool" qui démarrait automatiquement et bloquait tout usage de mon Mac...

Pfff... Quel galère !

Merci à tous de m'avoir soutenu tout au long de cette dure épreuve !

PS : je sais pourquoi c'était écrit en Néerlandais !
Mon Mac a été fabriqué aux Pays-Bas !

[FlyingBaldy]

De rien, je pensais vraiment que c'était une mauvaise plaisanterie.
Dominique

[joloize]

C'était naturellement une blague de 1er avril : je n'ai jamais eu le message cité, pas plus que la "réparation" avec ProDOS (un DOS Apple qui doit dater de la fin des années 80 et qu'on trouvait sur les derniers Apple II, le IIc si mes souvenirs sont exacts, et qui tentait de "singer" l'OS des premiers Macs). Il ne fonctionne sûrement pas sur un iMac de 2009 !...

Quant au message en néerlandais, je l'ai fait traduire par un traducteur automatique : ce n'est certainement pas de très bonne facture pour un natif.

Mais ta traduction est excellente, c'est à peu de chose près exactement ce que j'avais écrit initialement !

Désolé d'en avoir rajouté une "couche"... :yaeh am not durnk:

[Carlos Dewerchin]

Mon cher beber,

C'est quoi cette poussée chauviniste dans le domaine linguistique sur un site entièrement dédié à la simulation ?

Je suis flamand et fier de l'être ! Et en effet c'est une langue qui se parle dans la partie flamande de la Belgique, les Flandres. Au Pays-Bas et dans ses anciennes colonies. En Afrique du Sud également quoique avec une intonation légèrement différente et très agréable à écouter. Les flamands d'un autre côté sont en majorité bilingues voir multilingues. Notre petit pays ne peut vivre sans son commerce extérieur, donc de là cette nécessité impérative. Quand je parcourre le site de X-Plane.fr je suis plustôt étonné d'apprendre que l'anglais est bien souvent pas maîtrisé du tout et que la seule langue parlée de beaucoup est uniquement le français. Je trouve ça très dommage et je me garde de plaisanter sur le sujet ! Personnellement, sans m'en ventir pour autant, je parle et écris en Néerlandais, Français, en Anglais, en Allemand et en Italien. Alors de gräce épargnez nous, les flamands, des tirades de ce genre ! Pour la soi-disante discorde entre flamands et wallons, je tiens à souligner que c'est pûrement et uniquement exploîté en politique, et qu'on s'entend parfaitement bien entre gens normals. La preuve j'ha**** depuis mars 1980 la Wallonie sans le moindre accrochage linguistique. Les flamands sont tout aussi rigolos que les français, mais savent parfois se gêner pour ne pas gêner les autres !
A bon entendeur salut !

mooniac

[djetdail]

Cher mooniac

Ne te vexe pas de l'humour Français, les blagues sur les belges font partie de notre culture, un peu lourd parfois.
Je côtoie des belges fréquemment, et j'en apprécie leurs philosophies,qui pour nous peut paraitre "bonne enfant".
J'ai adoré l'accueil que les habitants de la Frise m'ont fait pendant une semaine, ils se demandaient pourquoi un Français du Sud venait se perdre en Frise au mois d'octobre ....

Les Francais ont du mal à parler une autre langue, car tous simplement cela n'est pas prévus....
Le 1 avril est pour nous comme un jour de carnaval, nous nous lâchons.

Au plaisir de te lire

Hervé

[joloize]

Tout doux mon cher Carlos, tout ce qui a été posté le 1er du mois est à prendre au second degré. Et - s'il te plaît - ne te vexe surtout pas !

Nous autres, français de France, sommes particulièrement sous-doués en matière de langues étrangères. Les causes profondes sont sans doute à chercher dans notre sacro-sainte institution de l'Education Nationale qui a mis des décennies à se décider à favoriser l'étude des langues.

Moque toi de nous à satiété, nous le méritons bien et nous n'en prendrons pas ombrage car nous savons bien que c'est un de nos (nombreux) défauts !...

[beber]

Désolé, c'était une boutade, rien de plus
(c'est le genre de blagues que l'on se faisait avec un ami néerlandais)