Annonce

Réduire
Aucune annonce.

clearance . svp pouvez vous me traduire

Réduire
X
Réduire
 
  • Page sur 1
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
Précédent template Suivante
  • #1

    X-Plane 10.x clearance . svp pouvez vous me traduire

    Bonjour à tous
    Je suis sur le wiki rubrique ATC et sur un exemple de vol de KSEA vers KBSI.
    j'utilise le sirrus the jet. Je reçois la clearance suivante.
    *cirrus, «*cleared IFR to KBFI, as filed maintain 3 thousand squawk 4701*»
    Pouvez vous me traduire et me donner le sens de cette phrase?
    Merci pour votre aide
    Claude
    MacBook Pro 13" fin 2016, High Sierra, Ram 16 Go, SSD 512 Go, Core I7, Intel graphic intégrée, +e-gpu "gt"pulse radéonRX véga 56 avec alim externe sonnet , écran cinéma display 27", joystick: xbox 360 one blue tooth, micro casque Jabra blue tooth, X-plane 10.51r2 64 bits et x-plane 11.25 b1
    Tags: Aucun(e)
  • #1
    il s'agit de KBFI et non de KBSI
    MacBook Pro 13" fin 2016, High Sierra, Ram 16 Go, SSD 512 Go, Core I7, Intel graphic intégrée, +e-gpu "gt"pulse radéonRX véga 56 avec alim externe sonnet , écran cinéma display 27", joystick: xbox 360 one blue tooth, micro casque Jabra blue tooth, X-plane 10.51r2 64 bits et x-plane 11.25 b1

    Commentaire

    • #1
      Bonjour,

      Je dirais : "Autorisé IFR vers KBFI. Maintenez 3000 pieds et passez le transpondeur sur la fréquence 4701".
      Pour le "as filed", je suppose que ça doit être ce qui a été demandé dans le plan de vol, i.e. "comme demandé".
      Christophe
      WXP-Pro/P4-3.2GHz/Ram 2Go/GeForce6800GT PCI-e/VRam 256 Mo/Logitech WMForce/Palo ChProd

      Commentaire

      • #1
        Google Translate :
        autorisé IFR à KBFI, tel que déposé maintenir 3000 couac 4701

        Le même amélioré à la main :
        autorisé IFR vers KBFI, suivant le plan de vol déposé, maintenir 3000 pieds, transpondeur 4701

        Daniel
        Intel I5 6500 3,2 Ghz, RAM 16 Go, GeForce GTX 960 2 Go, Linux Ubuntu 18.04
        Portable Asus Intel i5 2,8 Ghz, RAM 8 Go, GeForce 840M, Windows 8.1 64bits
        #AMD II X2 245 2,9 Ghz, RAM 8 Go, GeForce GTX 650 1 Go, Linux Ubuntu 14.04
        #AMD 64x2 5200 2,6 Ghz, RAM 4 Go, GeForce 9600 GT 512 Mo, Linux Ubuntu 10.04
        #MacBook Pro 15" 2,4 Ghz, RAM 4 Go, GeForce GT 330 M 256 Mo, Mac OS 10.6

        Commentaire

        • #1
          Sujet déplacé.
          L'autre rubrique est faite pour ceux qui ne parlent pas français, pas pour ceux qui ne parlent pas anglais. ;-)

          Daniel
          Intel I5 6500 3,2 Ghz, RAM 16 Go, GeForce GTX 960 2 Go, Linux Ubuntu 18.04
          Portable Asus Intel i5 2,8 Ghz, RAM 8 Go, GeForce 840M, Windows 8.1 64bits
          #AMD II X2 245 2,9 Ghz, RAM 8 Go, GeForce GTX 650 1 Go, Linux Ubuntu 14.04
          #AMD 64x2 5200 2,6 Ghz, RAM 4 Go, GeForce 9600 GT 512 Mo, Linux Ubuntu 10.04
          #MacBook Pro 15" 2,4 Ghz, RAM 4 Go, GeForce GT 330 M 256 Mo, Mac OS 10.6

          Commentaire

          • #1
            Peut-être faire un tour sur le site du SIA pour regarder la phraséologie (Français-English).
            Portable PC LDLC Intel(R)Core(TM)i7 7700 4.2ghz, Mem:36GO - 2 cartes graphiques GTx1080sli 8go - windows 10
            XP v9 & v10 & v11

            (ancien)Pilote Privé, pilote modèles réduits dont hélico.
            Roule en Burgman 650, roulait en Spyder, roulait en ST1300.

            Commentaire

            • #1
              J'avais cru bien faire en allant dans la rubrique "do you speak english. c'est raté, mais je m'en souviendrai!
              d'autre part merci pour la traduction. J'ai deux gros dictionnaires Anglais Français, le collins et le Harraps et aucun des deux ne m'a donné la traduction pour squawk. J'avais néanmoins supposé qu'il s'agissait du transpondeur vu le chiffre 4701 qui suivait.
              merci à tous
              Claude
              MacBook Pro 13" fin 2016, High Sierra, Ram 16 Go, SSD 512 Go, Core I7, Intel graphic intégrée, +e-gpu "gt"pulse radéonRX véga 56 avec alim externe sonnet , écran cinéma display 27", joystick: xbox 360 one blue tooth, micro casque Jabra blue tooth, X-plane 10.51r2 64 bits et x-plane 11.25 b1

              Commentaire

              • #1
                Pour info, j'ai lu sur ce forum ou sur le wiki, que le mot squawk était du jargon aéronautique. Si je me souviens bien, squawk veut dire "cri strident d'un oiseau", ce qui correspond au transpondeur comme tu l'avais justement deviné.
                citation du wiki : "Le mot « squawk » — mot anglais signifiant « cri rauque » — vient du système original de la Seconde Guerre mondiale Identification friend or foe (IFF) dont le nom de code était « parrot » (perroquet)".
                On comprend que les pauvres Collins et Harraps aient eu une défaillance
                11.5-mac bookpro 10.14 - 2,5 Ghz intelcore 7 - 16Go 1600 Mhz DDr3 AMD Radeon R9 M370x 2Go- et 11.55-Imac 27 -10.14.6 3,3 ghz -16 Go - AMD Radeon R9 - Xplane

                Commentaire

                Précédent template Suivante
                Chargement...
                X