Voici le manuel X-plane V.9 bêta en pdf

[voltiane]

Salut,

J'ai trouvé pas pratique du tout de consulter le manuel en format .doc
j'ai donc transféré les infos en 'pdf' mais c'est toujours en anglais
malheureusement... avec presque 300 pages à traduire.

Bien que celà ne soit pas vraiment très normal que ce manuel ne soit
pas en Français , mais je ne vais pas polémiquer !

Pour récupérer le Pdf c'est Ici :

[milan]

Sinon, tu as toujours mon site et le wiki pour te consoler :roll:

[voltiane]

Merci Milan,

Effectivement j'ai vu ton site, je consulte régulièrement le wiki et tout
ceci m'a déjà bien aider.

Mais la documentation à aussi un grand intérêt (enfin à mes yeux)
des infos techniques sur ce simulateur m'intéressent, mais mon anglais
étant trop rudimentaire, je ne comprend pas tout ,
voilou,voilou,

[clj]

Re: Voici le manuel X-plane V.9 bêta en pdf

Salut,
Bien que celà ne soit pas vraiment très normal que ce manuel ne soit
pas en Français , mais je ne vais pas polémiquer !

Pour récupérer le Pdf c'est Ici :

bonjour,

comment ca pas normal ?

cdlt.

[JAB]

Bonjour,

Je partage l'avis de Voltiane, et vu la large distribution de X-Plane, je
m'attendais aussi à trouver la doc en français. Ceci dit, ni le wiki ni le site
de Milan (fort bien fait au demeurant), ne donnent la traduction de ladite
documentation.

Grand merci à Voltiane, le format PDF est effectivement beaucoup plus
pratique.

A+
Jacky

[clj]

Bonjour,

Je partage l'avis de Voltiane, et vu la large distribution de X-Plane, je
m'attendais aussi à trouver la doc en français.

salut Jacky,

et bien pas moi...il faut arreter de penser que nous sommes le nombril du monde...
l'equipe d'xplane est sans commune mesure avec celle de crosoft ; on ne peut pas demander a cette equipe de fournir une doc dans chaque langue ! (c'est deja pas mal qu'Austin nous considere assez pour inclure une traduction des menus)

que les courageurs (bilingues) remontent les manches et traduisent. aide toi, le ciel t'aidera.

allez les gars : let's improve your english...

cdlt.

[Daniel_L]

Autre petit détail, la version 9 de X-Plane n'est pas vraiment commercialisée en France. Il faut la commander par internet aux USA. C'est donc normal qu'X-Plane 9 n'ait pour l'instant aucune obligation d'avoir une notice en français.

Daniel

[stephim]

salut Jacky,

et bien pas moi...il faut arreter de penser que nous sommes le nombril du monde...
l'equipe d'xplane est sans commune mesure avec celle de crosoft ; on ne peut pas demander a cette equipe de fournir une doc dans chaque langue ! (c'est deja pas mal qu'Austin nous considere assez pour inclure une traduction des menus)

que les courageurs (bilingues) remontent les manches et traduisent. aide toi, le ciel t'aidera.

allez les gars : let's improve your english...

cdlt.

Yeah !! .. you're right ..

let's talk english !!!

First Lesson :

- Is it a cat ?
- yes, it's a cat

Second lesson:

-Where is John ?
- John is in the Kitchen with Jane

to be continued.... !!! :D

[PhM]

..let's talk english !!!

Bon ben y'a du boulot Let's speak English.

And, by the way, John being in the kitchen with Jane is not making Tarzan very happy... :lol:

PhM

[PDF]

bonjour 8)
well if it's Trazan 8O , Jane is free to do what she want's no? :D
in the kitchen, nothing can happen of course, what else??? :D
so long :lol:

[stephim]

Bon ben y'a du boulot Let's speak English.

"On m'aurait menti à l'insu de mon plein gré !!!!! " :D :D

http://www.speakspeak.com/html/d10i018_ ... k_talk.htm

[milan]

Pour info :

La traduction française des écrans de la version 8.64 est le résultat du travail énorme et bénévole de notre ami letibo que je reprends et mets à jour pour la V9

[milan]

"On m'aurait menti à l'insu de mon plein gré !!!!! "

hmmm... tu as mal lu, il est marqué cela :

But we say:

speak a language NOT talk a language
talk nonsense NOT speak nonsense.

donc : ..let's talk IN english !!!

[stephim]

Milan, je taquine !!!

Tout ça pour dire, que je suis pas encore prêt à traduire 187 pages en anglais :-) mais la version anglaise me convient parfaitement pour l'instant.

En tout cas, merci Voltiane pour le format pdf proposé .. reste plus quà imprimer lol

:D