X-plane en français

[milan]

Re: X-plane en français

Merci d'y penser ;)
Parce que, quand même... hein ? ;)

[Daniel_L]

Re: X-plane en français

supprimer le fichier "lang.txt" qui se trouve dans le rep "Resources/text"

Je ne sais pas à quoi c'était dû. Peut etre au fait que j'ai acheté ma version en angleterre et que du coup ils ont bloqué volontairement la langue sur anglais.

Jamais vu ce fichier chez moi. On dirait effectivement un blocage volontaire sur une langue. Vos boites respectives sont-elles des distributions Graphsim par hasard ?

Daniel

[vachkirit]

Re: X-plane en français

j'ai la meme version que grizzly sauf que la mienne est uniquement pc
xplane 9 : sur la boite c'est marqué laminar research et graphism entertainment
acheté sur amazon.co.uk il y a une semaine

Sur les 6 dvd, c'est la version 9.31

Juste pour info, le contenu du fichier lang.txt si ca interesse qq'un

A
900
LANG

LANG enHELP en For support, visit [url]www.contact-simulations.com[/url] or send email to [email]techsupport@contact-simulations.com[/email].

HELP en For support, visit [url]www.contact-simulations.com[/url] or send email to [email]techsupport@contact-simulations.com[/email].

[Thalys]

Re: X-plane en français

idem pour moi - DVD v9.33 acheté chez amazon.fr (Laminar Research / Graphism Entertainement/ Application Systems Paris)
mais uniquement français ou allemand comme choix possibles.... alors que je préfère l'anglais (question d'habitude)
la suppression du fichier lang.txt a résolu le problème

pour info voici le contenu de ce fichier lang.txt:

A
900
LANG

LANG de
LANG fr

HELP de Technischen Kundendienst erhalten Sie über unsere Website [url]www.graphsim.de[/url] oder per E-Mail an [email]support@application-systems.de[/email] <mailto:support@application-systems.de>.

HELP de Technischen Kundendienst erhalten Sie über unsere Website [url]www.graphsim.de[/url] oder per E-Mail an [email]support@application-systems.de[/email] <mailto:support@application-systems.de>.

HELP fr Pour le support, merci de visiter notre site [url]www.application-systems.fr[/url] ou envoyer un email à : [email]support@application-systems.fr[/email].

HELP fr Pour le support, merci de visiter notre site [url]www.application-systems.fr[/url] ou envoyer un email à : [email]support@application-systems.fr[/email].

[waltokran]

Bonsoir,

je relance un peu le sujet.
Avant tout, merci pour les infos. Car j'ai également les DVD de Graphism Entertainement (Application Systems Paris) et je n'avais que le choix entre Français et Allemand. Ja.
La technique d'enlever le fichier lang.txt fonctionne bien. Une autre solution a été de le modifier pour n'autoriser que l'anglais et le français. (J'avais trop peur de cliquer sur le Russian et de ne pas retrouver mon menu ).

Ma question est : le fichier french.txt contient des erreurs et des manques (près de 428 messages d'erreur au chargement). Est-ce qu'il existerait une version sans erreur ? Je n'ai pas réussi à en trouver.
Si non, je peux essayer de faire les corrections mais je ne connais pas certaines traductions (comme 'Throttle Governor' par exemple).

Merci

[Daniel_L]

Ma question est : le fichier french.txt contient des erreurs et des manques (près de 428 messages d'erreur au chargement). Est-ce qu'il existerait une version sans erreur ? Je n'ai pas réussi à en trouver.

Beaucoup des erreurs détectées dans le fichier log sont sans intérêt. Une différence d'espace au début ou à la fin ne change que légèrement l'aspect et le manque total d'une traduction en français permet d'avoir la version originale du terme en anglais. C'est souvent préférable, surtout pour les parties en "tableau".

Daniel

[waltokran]

Il est vrai que mettre les soucis d'espace en trop ou en moins en ERROR, c'est un peu violent
Bon, je ne vais pas m'attarder sur ce fichier... de toute manière, je joue en anglais.

[Glah_Salamanthe]

, je joue en anglais.

Je joue… !!!

Non Môssieur !!! sur X-plane, je ne joue pas, je simule !!!!

[lebelge]

Non Môssieur !!! sur X-plane, je ne joue pas, je simule !!!!

Ah bon !!!... je croyais qu'il n'y avait que les femmes qui simulaient ?

avec toi Glah_Saucitron

[waltokran]

En effet. Le terme 'jouer' était inapproprié.
Mais je suis d'accord avec lebelge, et je dirai plus exactement que je m'évade en anglais.

[djetdail]

Ah bon !!!... je croyais qu'il n'y avait que les femmes qui simulaient ?

La bonne humeur ?????? ................................

Je n'ose pas signé