Better push-back contac avec l'auteur

[ange]

Salut tout le monde,
L'auteur de better push back m'a contacté et m'a envoyé un fichier texte en anglais afin de le traduire en français, et il faut que je lui renvoie en fichier audio.
Bon...C'est bien gentil tout ça , mais vu ma nullité en informatique ça craint lol...
Je solliciterai votre aide à ce niveau, il m'a envoyé par mail ce que je dois traduire...
Je le posterai sur le forum, allez plus qu'aujourd'hui à faire et vacances...

Je sais qu'il y a des personnes très compétentes dans le domaine informatique..
Merci.

[Birdy.dma]

Salut tout le monde,
L'auteur de better push back m'a contacté et m'a envoyé un fichier texte en anglais afin de le traduire en français, et il faut que je lui renvoie en fichier audio.
Bon...C'est bien gentil tout ça , mais vu ma nullité en informatique ça craint lol...
Je solliciterai votre aide à ce niveau, il m'a envoyé par mail ce que je dois traduire...
Je le posterai sur le forum, allez plus qu'aujourd'hui à faire et vacances...

Je sais qu'il y a des personnes très compétentes dans le domaine informatique..
Merci.

Bonsoir Ange,

Ce soir, Hervé Djetdail et moi avons avancé la traduction demandée. C'est ici: https://github.com/skiselkov/BetterPushbackC/issues/45

Nous nous posons une question. Ou trouver, si elle existe, la phraséologie en français utilisée par un conducteur de tracteur et un équipage?

Bons enregistrements.

[ange]

Bonsoir Ange,

Ce soir, Hervé Djetdail et moi avons avancé la traduction demandée. C'est ici: https://github.com/skiselkov/BetterPushbackC/issues/45

Nous nous posons une question. Ou trouver, si elle existe, la phraséologie en français utilisée par un conducteur de tracteur et un équipage?

Bons enregistrements.

je vais vous le poster demain, j'ai reçu par mail, du moins je crois...

### TEXT MESSAGES ###

"Accept plan" = ""
"Cancel plan" = ""
"Connect first" = ""
"Delete segment" = ""
"Click & Drag" = ""
"Move view" = ""
"Click" = ""
"Place segment" = ""
"Mouse wheel" = ""
"Rotate segment" = ""

"Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears." = ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-Plane %s to operate." = ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers aren't supported." = ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane sound preferences." = ""
"Pushback failure: no suitable tug for your aircraft." = ""
"Pushback failure: master requested tug "%s", which we don't have in our in our library. Please sync your tug libraries before trying again." = ""
"Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback." = ""

"Can't start planner: aircraft not stationary." = ""
"Can't start pushback planner: please set the parking brake first." = ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback operation first." = ""

### MESSAGES ###

"Tow connected and bypass pin inserted. Release parking brake."
"Disconnecting tow. Stand by."
"Tow is disconnected and bypass pin has been removed. Have a nice flight."
"Ground to cockpit. Tow is driving up."
"Operation complete. Set parking brake."
"Ground to cockpit. Plan acknowledged, call me through the menu when you are ready."
"Ground to cockpit. Please show me where you want to go."
"Ready to connect. Set parking brake."
"Ok, all doors and hatches are closed. Starting pushback and you may start engines."
"Ok, all doors and hatches are closed. Starting tow and you may start engines."
"Winching strap and adapter in position. Release parking brake."

Je pense que cela concerne la 2ème partie, ensuite une fois que c'est traduit, il faut lui envoyer par mail en fichier audio

[Patten]

Sur Acapela, tu peux choisir et modifier les voix à volonté dans la langue que tu veux.
Il suffit de les enregistrer avec Audacity par exemple, et le cas échéant, retoucher les sons pour donner un effet radio par exemple.

https://acapela-box.com/AcaBox/index.php

La même chose est possible avec Go2 traduction, en cliquant sur le (les) haut parleur, mais là, on ne peut (à ma connaissance) pas choisir le timbre de voix, ni le sexe .

Exemple ici, tu cliques sur les icones des haut-parleur

[Birdy.dma]

Sur Acapela, tu peux choisir et modifier les voix à volonté dans la langue que tu veux.
Il suffit de les enregistrer avec Audacity par exemple, et le cas échéant, retoucher les sons pour donner un effet radio par exemple.

https://acapela-box.com/AcaBox/index.php

La même chose est possible avec Go2 traduction, en cliquant sur le (les) haut parleur, mais là, on ne peut (à ma connaissance) pas choisir le timbre de voix, ni le sexe .

Exemple ici, tu cliques sur les icones des haut-parleur

Great, merci Patten

[Birdy.dma]

je vais vous le poster demain, j'ai reçu par mail, du moins je crois...

### TEXT MESSAGES ###

"Accept plan" = ""
"Cancel plan" = ""
"Connect first" = ""
"Delete segment" = ""
"Click & Drag" = ""
"Move view" = ""
"Click" = ""
"Place segment" = ""
"Mouse wheel" = ""
"Rotate segment" = ""

"Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears." = ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-Plane %s to operate." = ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers aren't supported." = ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane sound preferences." = ""
"Pushback failure: no suitable tug for your aircraft." = ""
"Pushback failure: master requested tug "%s", which we don't have in our in our library. Please sync your tug libraries before trying again." = ""
"Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback." = ""

"Can't start planner: aircraft not stationary." = ""
"Can't start pushback planner: please set the parking brake first." = ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback operation first." = ""

### MESSAGES ###

"Tow connected and bypass pin inserted. Release parking brake."
"Disconnecting tow. Stand by."
"Tow is disconnected and bypass pin has been removed. Have a nice flight."
"Ground to cockpit. Tow is driving up."
"Operation complete. Set parking brake."
"Ground to cockpit. Plan acknowledged, call me through the menu when you are ready."
"Ground to cockpit. Please show me where you want to go."
"Ready to connect. Set parking brake."
"Ok, all doors and hatches are closed. Starting pushback and you may start engines."
"Ok, all doors and hatches are closed. Starting tow and you may start engines."
"Winching strap and adapter in position. Release parking brake."

Je pense que cela concerne la 2ème partie, ensuite une fois que c'est traduit, il faut lui envoyer par mail en fichier audio

Voici ce que j'ai trouvé grace à un gentil membre de Ivao:

https://youtu.be/4ZbKEFyKFOg?list=PL2Gz8JpueP7R6uRsq4ojQYzih8g0p5_vi

Je suggère d'organiser une réunion Skype (Ange, Hervé et moi) pour un reality show, et choisir the voice.

PS: Saso souhaite: enregistrement en français, et enregistrement en anglais (en utilisant les memes termes que les siens, mais avec l'accent local. Si ton anglais est trop parfait, tu es éliminé d'office).

[ange]

super la vidéo...
et le jury ? il faut 3 personnes...LOL

[Patten]

Salut à tous,

Voici ce que j'ai trouvé grâce à un gentil membre de Ivao:

https://youtu.be/4ZbKEFyKFOg?list=PL2Gz8JpueP7R6uRsq4ojQYzih8g0p5_vi

.........

Super vidéo en effet, merci.

[djetdail]

Oyez, oyez, Belge, Canadien, Luxembourgeois, Suisse, et habitant de tout pays où le français est pratiqué sur les pistes, nous avons besoin de toi.


Le génial programmeur de BetterPushback a ajouté de nombreuses possibilités.


L’équipe au sol peut s’exprimer soit :

En anglais
En anglais avec l’accent local
Si c’est pratiqué dans le pays en français.


Il faut donc des volontaires rémunérés en bières virtuelles, pour des enregistrements en anglais avec l’accent local, et le cas échéant en français avec votre accent.

Les voix féminines sont bienvenues.

Voici le lien de la discussion avec l'auteur https://github.com/skiselkov/BetterPushbackC/issues/45

Il est possible d'enregistrer les voix via Skype, c'est ce que nous avons fait avec mon compère Claude (Birdy dma) pour lui fournir la voix Française.

Voici le lien du plugin https://github.com/skiselkov/BetterPushbackC/releases

Dans l'attente bons vols.

Hervé

[Patbest]

Allo,

Problème, une fois que j'ai installé le plugin et que je lance mon X-Plane 11 .....PLANTAGE SYSTÉMATIQUE

Avez-vous une idée du problème?

[Odevillée]

Allo,

Problème, une fois que j'ai installé le plugin et que je lance mon X-Plane 11 .....PLANTAGE SYSTÉMATIQUE

Avez-vous une idée du problème?

Pas de problème avec mon Ubuntu

[Patten]

Salut à tous,

Allo,

Problème, une fois que j'ai installé le plugin et que je lance mon X-Plane 11 .....PLANTAGE SYSTÉMATIQUE

Avez-vous une idée du problème?

J'ai le même soucis, je soupçonnais une incompatibilité avec Linux, mais à priori çà marche chez Odevillée sous Ubuntu.