Le CHOKE, c'est le résultat d'une traduction stupide de "Starter" en français ! c'est cette commande qui permet d'enrichir temporairement le mélange air-essence pour des démarrages à froid sur des moteurs à carburateur(s) comme le Rotax 912 UL utilisé sur l'AKOYA, les nouveaux moteurs à injection (voiture ou avion) n'en ont pas besoin, ce paramètre de richesse est automatiquement géré. Mais dans le cas présent, comme il est indiqué dans le manuel fourni, il est indispensable de l'utiliser pour un démarrage cold and dark.
Le plus drôle dans cette histoire de "vrai-fausse" traductions anglais-français, c'est que le terme anglais "starter" est le "démarreur" en français… d'où une certaine confusion pour les non anglophones.
pour résumer : ANGLAIS CHOKE = FRANÇAIS STARTER et ANGLAIS STARTER = FRANÇAIS DÉMARREUR
Le plus drôle dans cette histoire de "vrai-fausse" traductions anglais-français, c'est que le terme anglais "starter" est le "démarreur" en français… d'où une certaine confusion pour les non anglophones.
pour résumer : ANGLAIS CHOKE = FRANÇAIS STARTER et ANGLAIS STARTER = FRANÇAIS DÉMARREUR
Une seul vole à mon actif, mais tout c'est bien passé .
Commentaire