Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Traduction de Wed

Réduire
X
Réduire
 
  • Page sur 3
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
Précédent 1 2 3 template Suivante
  • #1

    Traduction de Wed

    Bonjour,
    Je suis en train de traduire le mode d'emploi de Wed et je tombe sur les mots : "Hold Short" page 19, concernant les signalisations des taxiways.
    J'ai cherché sur le Web et j'ai trouvé ça.
    Je comprends à peu près, mais pas suffisamment à mon gout.
    Comment ça se traduit en français et à quoi ça correspond exactement ?

    Clochette
    Annick
    Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
    Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
    X-Plane 8.60,9.70,10.51et11
    Tags: Aucun(e)
  • #1
    Re: Traduction de Wed

    Un peu d'Info, là aussi
    http://www.airliners.net/aviation-forum ... ain/58528/
    http://www.google.com/search?client=saf ... 8&oe=UTF-8
    http://www.bazl.admin.ch/fachleute/flug ... Vn6w==.pdf
    Peut-être un signal Stop qui sert à arrêter des avions à un point précis pour en laisser passer un autre et ainsi gagner du temps.

    Peut-être ????
    Imac G5, 24" 3.06 GHz Intel Core 2 Duo, Mac OS X 10.5.6 , XPlane 9.21rc2, Saitek X52.......... Heureux

    Commentaire

    • #1
      Re: Traduction de Wed

      "Hold short" est l'ordre de maintien (arrêt) au "Holding Point".
      En français, le "Holding point" est le point d'arrêt qui est le marquage signalant l'entrée/la sortie de piste et qui est matérialisé par plusieurs lignes parallèles (continues et discontinues) tracées perpendiculairement au taxiway menant à la piste.
      La ligne est continue dans le sens taxiway vers runway (piste) pour montrer qu'on doit marquer un arrêt et ne pénétrer sur la piste qu'avec l'accord du contrôleur.
      La ligne est discontinue dans le sens de la sortie (piste vers taxiway) pour marquer la sortie de piste; ce n'est que lorsque la queue de l'appareil a franchi cette ligne que le pilote peut annoncer qu'il a dégagé la piste ("vacated").
      Un panneau placé le long du taxiway à hauteur des lignes donne la référence du "Point d'arrêt".

      "Hold short" se traduit différemment selon l'OACI et les autorités nationales francophones (France, Suisse, Canada?): "Maintenez avant ...", "Maintenez position ", ...

      Dominique
      XP11.41 - WIN 7 - i7 - GTX970

      Commentaire

      • #1
        Re: Traduction de Wed

        Voici deux documents intéressants qui t'éclaireront sur le sujet...

        Incursions sur les pistes – Généralités et incidents | Sécurité Aérienne
        http://www.securiteaerienne.com/node/66

        404 - Page non trouvée - BEA - Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la sécurité de l'aviation civile
        http://www.bea.aero/ita/pdf/ita.008.pdf


        Dominique
        XP11.41 - WIN 7 - i7 - GTX970

        Commentaire

        • #1
          Re: Traduction de Wed

          Merci beaucoup pour ces liens et les explications !
          C'est un peu ce que j'avais compris, mais là c'est encore plus clair.
          Je pense que traduire cette expression par "point d'arrêt" dans le texte en question devrait être correcte.

          Clochette
          Annick
          Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
          Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
          X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

          Commentaire

          • #1
            Re: Traduction de Wed

            Merci de ces éclaircissements. J'ai du placer des "hold short" à l'envers dans certaines de mes scènes. Cela sera corrigé dans la V2 ... le moment venu.

            Et, Clochette, bravo pour avoir entrepris la traduction du manuel de WED. Si tu veux un coup de main : relecture, prise en charge de certains chapitres, je suis à ta disposition.

            Commentaire

            • #1
              Re: Traduction de Wed

              Merci de ces éclaircissements. J'ai du placer des "hold short" à l'envers dans certaines de mes scènes. Cela sera corrigé dans la V2 ... le moment venu.
              +1

              Et, Clochette, bravo pour avoir entrepris la traduction du manuel de WED
              Etant un "gros" utilisateur de WED, j'en apprécie les qualités, mais je suis loin de tout maitriser. Une traduction me sera très très utile.

              J'attend avec impatience la nouvelle version de WED et cette traduction que tu fais.

              Merci Clochette,

              Jean-Yves
              Mac Pro G5, OS 10.7.2, carte vidéo ATY RadeonX1900, X-Plane 9.61

              Commentaire

              • #1
                Re: Traduction de Wed

                Envoyé par Clochette
                Bonjour,
                Je suis en train de traduire le mode d'emploi de Wed
                Clochette
                Un très grand merci pour ton initiative Clochette et , très mauvais dans la langue de Sheakespeare , je suis impatient d'un mode d'emploi français !

                Je ne puis cependant m'empêcher de me poser cette question : est-ce utile d'effectuer cet effort "maintenant" ,alors que j'ai cru comprendre qu'une version 2 du WED était dans un état de gestation avancé ? N'aurait-il pas mieux fallu garder son énergie pour cette nouvelle mouture, voire même négocier avec Segio (puisque vous étiez présent au congrès) la possibilité de déjà bénéficer de cette version (en beta) pour déjà en débuter la traduction

                Avec encore tous mes remerciements pour ton travail ! :P :P
                Pour X-Plane : Mac Studio M2 Ultra CPU 24 coeurs GPU 76 coeurs 128 G0 / SSD 4T0 + En Ext. : SSD 4To + HD Lacie Thunderbolt 6To .
                Samsung 49" 3840 x 1080 / Dell 24" 1920 x 1200 // Saitek X52 ; Rudders Pro Flight Combat
                i'Pad Pro 12,9 (X-Mapper Pro)
                MAC OS Sonoma 14.5/XPlane 12.1.3 r2 (… XP -> XP 6 !)

                " Soyez vous même … les autres sont déjà pris ! "
                "… la fausseté des idées ne se règle pas par les interdictions mais s'asphyxie dans la liberté ! " Marc Bonnant

                Localisation : près de LSGL​

                Commentaire

                • #1
                  Re: Traduction de Wed

                  Au départ, je fais ça pour moi : pour me perfectionner en anglais (j'adore les langues) et pour mieux comprendre le logiciel avant de l'utiliser.
                  Je serai ravie de vous en faire profiter. J'en ai fait 21 pages sur 24, mais c'est une première mouture. J'aime bien faire le boulot proprement et jusqu'au bout (voir la trad de G2XPL et d'autres) mais là, j'avoue qu'il me manque du vocabulaire spécialisé, d'où ma question.
                  Je demanderai donc probablement encore de l'aide.
                  Quant à la version 2, je ne pense pas que tout soit à refaire ... donc ce que je fais n'est pas perdu !

                  A+

                  Clochette
                  Annick
                  Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                  Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                  X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                  Commentaire

                  • #1
                    Re: Traduction de Wed

                    Bonjour,

                    J'ai quasiment terminé.
                    Je crois que la prochaine fois, je prendrai mon logiciel de reconnaissance vocale, ça ira peut-être plus vite ...
                    Comment traduisez-vous en français le mot APRON ?

                    Brother, peux-tu me mettre ton adresse mail en PM pour que je t'envoie ma traduction et que tu complètes ce que je ne sais pas traduire ?
                    Utilises-tu Open Office (un programme gratuit open source) comme moi ou dois-je te le passer en . doc ?

                    Merci
                    Clochette
                    Annick
                    Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                    Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                    X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                    Commentaire

                    • #1
                      Re: Traduction de Wed

                      Envoyé par Clochette
                      Comment traduisez-vous en français le mot APRON ?
                      C'est l'endroit où sont chargés/déchargés les avions de ce qu'ils transportent (passagers, marchandises), mais aussi un lieu de parking temporaire et de maintenance (refueling, pré-vol, etc...). Pas facile de le traduire en un simple mot en français.

                      Je dirai : place de transit... par opposition à une place de parking à durée non limitée.

                      Commentaire

                      • #1
                        Re: Traduction de Wed

                        Tarmac, je crois
                        http://fr.wikipedia.org/wiki/Tarmac
                        Imac G5, 24" 3.06 GHz Intel Core 2 Duo, Mac OS X 10.5.6 , XPlane 9.21rc2, Saitek X52.......... Heureux

                        Commentaire

                        • #1
                          Re: Traduction de Wed

                          Un "apron", c'est un tablier au sens vestimentaire du terme. Mais ce n'est sans doute pas la traduction la mieux appropriée pour ce besoin là.

                          Un tarmac, c'est une " voie de circulation et de stationnement des avions dans un aéroport" et ce serait sans doute correct mais on pourrait aussi dire "aire de stationnement" si un apron n'est pas prévu comme endroit ou l'on peut circuler.

                          Commentaire

                          • #1
                            Re: Traduction de Wed

                            Clochette,

                            L'APRON est l'ensemble des zones aéroportuaires destinées au stationnement des avions (c'est-à-dire autres que les "runways" et les "taxiways").
                            L'apron est destinée au chargement/déchargement, ravitaillement, parking ou maintenance (je pense que l'OACI doit définir le terme, je vais regarder).

                            La meilleure traduction à mon sens est effectivement "aire de stationnement"

                            Dominique
                            XP11.41 - WIN 7 - i7 - GTX970

                            Commentaire

                            • #1
                              Re: Traduction de Wed

                              Envoyé par FlyingBaldy
                              "aire de stationnement"
                              Merci, je complète.

                              Clochette
                              Annick
                              Gigabyte Z390 Aorus PRO,INTEL I9 9900KS,Win10-64,DDR4 32Gb 3200Mhz CL14, SSD 1 et 2 To + HDD 4 To
                              Zotac RTX2080 Super 8 Go extreme amp + 2 écrans 26",X56 +2 throttle quadrant + trim Saitek,Flight Rudder Pedals,Track IR
                              X-Plane 8.60,9.70,10.51et11

                              Commentaire

                              Précédent 1 2 3 template Suivante
                              Chargement...
                              X