débutant en ATC

[cloclo326]

Bonjour,
je ne comprends pas la phrase suivante
CIRRUS cleared IFR to LFBH as filed maintain 1 thousand squawk 4710
et en particulier squawk 4710
merci de votre aide
Claude

[Daniel_L]

Ah la la, la rubrique Do you speak english c'est pour ceux qui ne parlent pas français, pas pour ceux qui ont des difficultés en anglais. Non mais ! ;-)

Daniel
(Conchita du forum)

[Telmo]

Hmmm réponse facile à trouver.
Je vais t'aider

http://www.laissemoichercherca.com/?q=squawk

[Telmo]

CIRRUS cleared IFR to LFBH as filed maintain 1 thousand squawk 4710

Claude

En gros, L'ATC dit que ton plan de vol IFR à destination de LFBH avec ton Cirrus est accepté / maintenir 1000 pieds / caler le transpondeur sur 4710

Bref, tu cales ton transpondeur sur 4710 et après décollage tu maintiens 1000 pieds
Mais avant de rouler vers la piste, demande la clairance sur une autre fréquence surement (ground, departure, ou autre, je ne sais plus) "request taxi" pour quitter l'air de stationnement.
Il t'indiquera la piste que tu dois prendre.
Arrivé au point d'arrêt de la piste il te demande de contacter la tour à nouveau pour demander la clairance pour décoller.

Bon vol

[cloclo326]

ok Daniel, mais comme j'avais remarqué des traductions de Clochette Anglais vers Français dans cette rubrique, je pensais être au bon endroit. Pas de problème je vais suivre tes directives.
Claude

[cloclo326]

Merci Telmo, je sens que je vais faire des progrès
Claude

[Bzh2a]

Sur le site du SIA tu peux trouver le manuel de phraseo. Les phrases sont données en français et en anglais. Ça peut être utile.
https://www.sia.aviation-civile.gouv...et_fr.asp?m=26
Fred

[Daniel_L]

ok Daniel, mais comme j'avais remarqué des traductions de Clochette Anglais vers Français dans cette rubrique, je pensais être au bon endroit.

Justement, elle répondait à une demande d'un anglophone.

Daniel

[Telmo]

Merci Telmo, je sens que je vais faire des progrès
Claude

C-L-A-U-D-E J'espère!, Dis-nous par radio si tu y arrive ;-) T-E-L-M-O
Cale bien ta radio et ça vol ;-)

[cloclo326]

Je réfléchis avant de réessayer et je te contacte par radio..... j'alterne entre la simulation et le pinyin
Claude