Traductions

[MARTINEAU]

oeuf corse
c'est dans Resource->text et choisis French.txt
Mais sois très prudent avec la syntaxe et bannis TOUS les accents

Bonsoir Milan
Je ne me souviens plus si c'est vous qui avez fait cette traduction des menus mais dans ce cas j'aimerai pouvoir changer ces lignes qui posent problème. Il y a t il une astuce ? Si quelqu'un sait je suis preneur...J'ai fouillé un peu, fais quelques essais mais je ne comprends pas.

==== CHANGING LANGUAGE TO: Français. ====
ERROR: language file line 'com-port====port-com' is a second translation of com-port====port-comm (2 fois la même traduction je peux en effacer une ?)
ERROR: language file line 'PRESSURIZATION====PRESSURISATION' is a second translation of PRESSURIZATION====PRESSURISATION CABINE (2 fois la même traduction je peux en effacer une ?)
ERROR: language file line '#====#' missing right side translation. (manque la traduction, il y a d'autres lignes de ce type qui elles n'affichent pas de message d'erreur. Pourquoi ?)
ERROR: language file line '.====.' missing right side translation.(manque la traduction, il y a d'autres lignes de ce type qui elles n'affichent pas de message d'erreur. Pourquoi ?)

Merci

[milan]

La première chose à faire est de garder une copie bien au chaud

La deuxième est d'ouvrir le fichier ave un vrai éditeur comme text wrangler (Mac) ou notepad++ (Win)

ERROR: language file line 'com-port====port-com' is a second translation of com-port====port-comm (2 fois la même traduction je peux en effacer une ?)
ERROR: language file line 'PRESSURIZATION====PRESSURISATION' is a second translation of PRESSURIZATION====PRESSURISATION CABINE (2 fois la même traduction je peux en effacer une ?)

oui

Il reste de nombreux cas où il n'y pas eu de traduction.


Maintenant il faut faire très attentions à la syntaxe.

Syntaxe simple :
STRING chaîne en anglais====chaîne en français
il y a une espace après STRING et aucune avant et après =====
Les phrases peuvent être très longues (le retour à la ligne est géré automatiquement)

Les espaces comptent comme caractères et lorsqu'il s'agit de traduction qui s'affichent dans les panneaux, il faut bien compter le nombre total de caractères utilisés en anglais et faire de même en français comme par exemple dans situations



Le signe barre verticale | (MAJ + ALT + L sur mac) est un
séparateur

Syntaxe de description : une descrription commence avec une accolade { (ALT + ( sur mac) qui ne se referme pas

STRING titre { description
avec une espace avant et après {

et, si je me souviens bien l'antislach+n \n (MAJ+ALT+/ sur mac) est utilise comme retour à la ligne


Je n'ai pas vérifié sur la 10 mais sur la 9 de nombreuses phrases n'avait pu êre traduite (dans aucun langage) car elles se trouvaient faire partie du fichier de l'application X-Plane.


Bon courage

[MARTINEAU]

Merci Milan

Je vais me replonger dedans avec tes explications

Jean-Louis

[PIRIVO]

Je reviens avec ma précédente demande;

Oui, en Français, pour les Menus et Sous-menus, tout est clair et relativement bien traduit.

Mais ce n'est pas ce fichier là que je veux traiter.

Quand on demande la visualisation des zones "Cliquables" dans un cockpit, on a aussi, lorsqu'on laisse la souris en place, un descriptif succinct de la fonction.
Je voudrais savoir s'il est possible de trouver ces chaines de caractères afin de les modifier.
Un petit exemple en fichier joint.

En faisant une recherche avec spotlight, je n'arrive pas à trouver un fichier avec ces termes.
Fichier caché, peut-être?

[PIRIVO]

Oups! J'ai oublié le fichier.....


Bonne journée…

[milan]

Il n'y a pas de fichier caché

Toutes les traductions en français aussi bien des descriptifs que des onglets des menus (sauf les menus de la barre de menu) se trouvent dans le fichier Resources -> Textes-> French

[PIRIVO]

Oui Milan, bonjour.

Toutes ces informations "Cockpit" ne sont pas traduites, donc je ne peux pas les retrouver dans le fichier French.text.
Mais je ne trouve aucun autre fichier qui contient ces informations.

Ce n'est pas rédhibitoire en soi, mais je voulais que ce soit plus clair pour mes petits-enfants.

Je ne suis pas têtu, mais opiniâtre, donc je continue à chercher.

A bientôt.

[milan]

Hum...
Puisque tu es sur Mac, ouvre le fichier french.txt dans TextWrangler (un bbEdit gratuit) et fait une recherche avec cockpit - Il y a plus de 225 lignes.

dont voici les 35 premières
cockpit.txt

[PIRIVO]

Bonjour Milan,

J'ai l'impression que l'on ne se comprend pas.

Argumente donc ma demande:

Quand on laisse la souris assez longtemps sur un instrument "cliquable" dans le cockpit, on a un petit Pop-Up qui dit ceci, (dans mon exemple):

"Outside air temperature. NOTE: THIS INSTRUMENT WILL BE AFFECTED BY AERODYNAMIC HEATING DUE TO AIRCRAFT SPEED."

Et cette chaîne de caractères est introuvable dans le fichier French.txt. Ou alors le Papy est H.S!

Elle existe pourtant bien quelque part, mais où?

[milan]

Si, si, je te comprends.
Mais si tu as lu mes posts à ce sujet, tu as dû tomber sur ceci :

Je n'ai pas vérifié sur la 10 mais sur la 9 de nombreuses phrases n'avait pu êre traduites (dans aucun langage) car elles se trouvaient faire partie du fichier de l'application X-Plane.

C'est donc le cas pour ta phrase.

Et, au risque de me répéter, TOUTES les autres instructions sont dans ce fichier french.txt
Il n'y a pas de fichier caché

[PIRIVO]

L'incident est clos, le score est de Milan:1, PIRIVO:0!

Dont acte, il ne me reste plus qu'à tirer les oreilles à Austin pour ne pas avoir TOUT traduit………mais ça, c'est une autre affaire.

Bonne journée.

[PIRIVO]

Je reviens sur ce post.

Bon, comme Austin était occupé, c'est Randy qui m'a répondu………après que je leur ai expliqué que TOUT était traduit, SAUF!………
J'avais retrouvé ces chaînes de caractères, et leur avait demandé si on pouvait modifier quelque chose soi-même.
Voici la réponse:

"No, unfortunately you can’t change that your self but we’ll look at getting this other stuff translated, Sir."

Donc, peut être qu'un jour………

L'espoir fait vivre.

Bonne journée.

[milan]

"No, unfortunately you can’t change that your self but we’ll look at getting this other stuff translated, Sir."

As I told you, my dear