Traduction de X-Plane 11.xx by Patbest

[Glah_Salamanthe]

Erreur, c'était

Non non pendant que l'artiste se prépare, il y en a un autre qui prépare la salle et occupe la scène pour que le spectateur ne se sauve pas.

ohhhhh comme c'est petit !! ! modifier l'original …

il y en a d'autres qui prépare la salle et occupe la scène

de façon à reporter l'erreur sur les autres !

"Pour ne pas subir, il ne faut jamais réagir."

[Ypsos]

ohhhhh comme c'est petit !! ! modifier l'original …

de façon à reporter l'erreur sur les autres ![/QUOTE]

Dommage que tu considères que c'est une manoeuvre et que tu portes un jugement. Je te confirme qu'il n'y a aucune malice et sans fondement d'autant que les explications sont données.

Tout le monde fait des erreurs, il ne s'agit pas de savoir qui en fait le moins , qui est le meilleur ou qui en fait le plus.

Savoir les corriger et les assumer est une force et une ouverture.

Finalement pour clôturer ce hors sujet, moi j'ai appris à lire, si toi tu as appris à écrire tant mieux . A nous deux on devrait se comprendre. .

[Patbest]

Coucou je viens casser l'ambiance

Si vous voyez des corrections à faire ....!
Menus de l'écran principal

[Ypsos]

Coucou je viens casser l'ambiance

Si vous voyez des corrections à faire ....!
Menus de l'écran principal

[ATTACH=CONFIG]14691[/ATTACH]

Si je peux me permettre :

à la place de

Translation : Panoramique
Rotation haut : Vue Haute

[Patbest]

@Ypsos

Je me suis basé sur Xplane 10

[harranssor]

Si je peux me permettre :
à la place de
Translation : Panoramique
Rotation haut : Vue Haute

Pas vraiment d'accord, la traduction de Patbest est juste.
- On est bien sur un mouvement de translation.
- La caméra effectue une rotation. Traduire par ''Vue Haute'' serait erroné.

[Djoser]

"Sauver le vol" est la bonne traduction , mais ne reflète pas la réalité.
En fait c'est soit " Sauver la situation" soit " Sauver le replay" , un peu comme XP10.

Je te laisses donc choisir entre les deux versions

[Patbest]

@DJoser

NOn "Sauver le Vol" est correct car le menu qui suit te propose une sauvegarde en Situation ou Replay dans le dossier Output par défaut ou ailleurs.

[Djoser]

@DJoser

NOn "Sauver le Vol" est correct car le menu qui suit te propose une sauvegarde en Situation ou Replay dans le dossier Output par défaut ou ailleurs.

[ATTACH=CONFIG]14692[/ATTACH]

Nous sommes d'accord.

Moi ce que j'entends par "Sauver le vol" c'est une sauvegarde à un instant t que tu récupères ensuite dans l'état ou tu l'as laissé . Ce qui n'est pas le cas , puisque tu dois refaire le plan de vol etc .... ( sauf erreur de ma part )
C'est pour cela que je dis "Sauver le vol" n'est pas la réalité puisque tu n'as le choix qu'entre Replay et Situation , qui ni l'un ni l'autre ne te permette de reprendre ton vol.

C'est un peu comme si tu faisais une sauvegarde d'un document Word , et quand tu l'ouvres tu dois refaire la mise en forme , la correction , etc ...

Je joue un peu sur les mots , mais quand à la sortie de XP11 j'avais vu ce menu , je mettais dit "Enfin une sauvegarde du vol en cours". Eh ben nooon .....

Bon courage pour la suite et fin de ton travail

[Ypsos]

Bonjour

J'ai proposé de changer le mot translation pourquoi?

Selon le Larousse:
Littéraire. Translation : Action par laquelle on fait passer quelque chose d'un lieu dans un autre.

On est donc dans un fait de bouger, de déplacement physique d'un objet ou d'une personne.

Dans le cas présent, la caméra reste à sa place et n'est pas déplacée. C'est l'angle de vue qui change.

Ce terme semble ne pas être utilisé à bon escient quand bien même il était présent dans les versions précédentes.

Le terme panoramique correspondrait donc mieux à l'usage qui en est fait dans xPlane.

-mouvement d'une caméra tournant autour d'un axe
-prise de vue réalisée par cette caméra.

Rotation effectivement c'est le fait de tourner autour d'un axe.
Dans xPlane on regarde à droite, en haut, en arrière on tourne sur plusieurs axes de vue et pas sur un seul .
Mais comme il y a une notion aussi de tourner, il resterait utilisable pour l'usage dans xPlane.

[yoyoz]

Une translation est un mouvement linéraire, sans rotation. Les 2 termes 'translation' et 'rotation' représentent correctement les actions associées à ces touches dans la traduction de PatBest.

[Ypsos]

Une translation est un mouvement linéraire,

Le dictionnaire français

En mathématique

Otholang

le Larousse

Le Wiki


Si on considère dans le contexte des liens, que le changement de vue vers le panneau haut n'est pas un déplacement de la caméra qui reste sur place mais d'un changement de l'angle de vue, le terme translation n'est pas en adéquation avec l'action qui est un panoramique.

Si maintenant l'on considère que la vue du pilote passe du siège gauche sur celui de droite, il ne reste plus sur son axe, il y a bien une action de déplacement et l'utilisation du terme translation peut être maintenue.

[Oscar Pilote]

Afficher la descriptions des éléments du cockpit

Il y a plusieurs endroits aussi où tu as supprimé les articles alors qu'il reste de la place, comme dans "Afficher Couleur du Ciel".

Tout ceci uniquement pour :

PINAILLER, verbe intrans.
Fam., péj. Avoir le souci exagéré des détails, de la précision; argumenter sans cesse de façon souvent mesquine. Synon. chicaner, chinoiser (fam.), chipoter (fam.), ergoter, subtiliser, chercher la petite bête (fam.), couper les cheveux en quatre (fam.).

Merci Patrick!

[temium62]

Merci Maître Cappello ! !!! Looool

[kazardom]

Bon courage à toi, c'est du boulot de faire la traduction, surtout qu'il y a plein de termes disons assez techniques. De ce que j'en ai vu en tout cas, tu t'en sors assez bien! Il y a les autres qui donnent de bons conseils aussi... Cheer