Remarque Vidéos

[guro]

Laten we dat bij de frituur om de hoek doen...

Je suspecte Google Traduction d'introduire quelques approximations : "Laissez-nous dans la friteuse pour faire le coin ..."

... mais je trouve qu'il serait assez poétique de transformer "Le bar du coin" en "La friteuse" !
On ouvre un sondage ? [ATTACH=CONFIG]15816[/ATTACH]

Bonjour

Il serait plus exact de dire "Laissons-nous faire ceci à la friterie du coin..."

Oui, "Google Traduction" n'est pas une référence en la matière et qui par ailleurs crée souvent des quiproquos

Et on pourrait éventuellement appeler le fil : " Au fritkot où l'on refait le monde "

Gunther

[yoyoz]

Je suspecte Google Traduction d'introduire quelques approximations : "Laissez-nous dans la friteuse pour faire le coin ..."

... mais je trouve qu'il serait assez poétique de transformer "Le bar du coin" en "La friteuse" !
On ouvre un sondage ? [ATTACH=CONFIG]15816[/ATTACH]

Frituur = baraque à frite

[Macgregor]

ça me "démonte" de voir Oscar faire des videos de Demo de Ortho4XP en Anglais, alors qu'il parle Français !
chaque petit combat, est un combat utile pour défendre la francophonie
et ne pas faire , ce que tu fais, te soumettre a cette dictature de la langue, sans Raler !!

Je suis assez d'accord avec toi Dobro

[Sarkis]

Ni inglés, ni francés : Español que no ni no !
Tenemos vino, ron, carne, cuba libre, lamas, viscachas, cahipiriña (que le robamos a los brasileños, pero son casi sobrinos) y por encima, somos mayormente mayoritarios, aparte les chinos.
Pero con la politica de un solo niño, dentro de dos generaciones les ganamos fácil !
Saludos !

[Mirage34]

Bon, je déplace dans "le bar du coin" ou "le ring du coin" ?

Plutôt au pub du coin, non ?

...

[Oscar Pilote]

et ça me "démonte" de voir Oscar faire des videos de Demo de Ortho4XP en Anglais, alors qu'il parle Français !
chaque petit combat, est un combat utile pour défendre la francophonie

On m'a surtout reproché de faire des vidéos pour sourds et muets
C'est pour cela que j'ai osé glisser du Barbara, du ch'ti ou du patois savoyard en fond musical :-)

Pour la langue, à défaut de la défendre on peut aussi tenter de ne pas trop l'écorcher !