Recherche bonne ame sachant traduire du français en anglais

[kristo]

Bonjour,

Ben oui, j'ai écrit au service technique xplane, mais il ne comprend pas le français et m'a invité à reformuler/traduire ma question.

Quelqu'un saurait-il me traduire ceci :
"Dans Plane Maker 820 et 840, il y a une case "Body coefficient of drag" pour chaque misc-body. L'explication fournie dans la bulle d'aide n'est pas très claire, et laisse penser que si on entre zero dans cette case, on annule la trainée du miscbody, ce qui n'est pas vrai : comment fonctionne le Body coefficient of drag ?"

parce que je n'ai aucune confiance dans les traducteurs électroniques : le résultat en français est souvent très drôle, mais à coté de la teneur du texte.

Si vous connaissez la réponse, vous pouvez aussi me le dire

Merci par avance

[beber]

Je pense que ce qui suit est correct... :

In Plane-Maker 820 and 840, there's a box "Body coefficient drag" for each misc-body. The explanations in the pop-up window are not really clear and seems to explain that, if you enter a value of 0, the drag coefficient of the misc body is cancelled. Unfortunetly, it's not true in practice so: How does this "Body coefficient of drag" box work ?

[kristo]

thanks, Beber, je teste illico

Dans ce sens-là, j'ai compris. Mais avec moi aux manettes pour produire de l'anglais, ouille ouille ouille

[novalpha]

Je pense que ce qui suit est correct... :

In Plane-Maker 820 and 840, there's a box "Body coefficient drag" for each misc-body. The explanations in the pop-up window are not really clear and seems to explain that, if you enter a value of 0, the drag coefficient of the misc body is cancelled. Unfortunetly, it's not true in practice so: How does this "Body coefficient of drag" box work ?

Remplace quand-même "cancelled" par "set to zero"

[kristo]

trop tard, c'est parti :D

Cancelled me semble fidèle malgré tout, à ma pensée, mais tant que ce n'est pas une demande en mariage que j'ai expédié au gars du support xplane, je ne pense pas qu'il s'en offusque 8)

Quelle serait la différence entre "set to zero" et "cancelled" ?

[beber]

"cancelled" = annulé et "set to zero" = réglé à 0 (ce qui dans ton cas, reviendrai à annuler le coefficient de traînée... mais apparemment ça ne marche pas...).

ps: pas de panique, il ne devrait pas y avoir de problème car heureusement, "cancelled" n'est pas une insulte ...

[kristo]

J'ai la réponse, c'est ici :
http://www.xp-fc.org/modules.php?name=F ... 8316#18316