configuration

[JLHBR]

bonsoir à tous,

Depuis le temps que je m'essayais à X-Plane (pas nouveau sur les simulateurs car plus de quinze ans passés sur FS) je me suis décidé à acquérir X-Plane Revolution. Enfin ... mieux vaut tard que jamais. Je le sais bien. Tout s' est déroulé correctement pour l'installation du DVD Amérique du Nord... Et hop on lance le soft.... Pas de blème itou. Arrive la configuration du yoke (CH USB) et du palonnier (CH Pro Pedals)!!!!! Là comme on dit les athéniens s' attegnirent et les Mèdes .... C'est mon cas. Lorsque je regarde la configuration des switches du yoke.... Pleins de libellés français ne corespondent pas à la fonction!!!! Peut -etre amusant pour générer des dysfonctionnements en vol mais pas du tout un vol sympa de prise en main.

Qui a déjà constaté ce problème et surtout comment faire pour palier à cette bourde (surement que les traducteurs y sont pour quelque chose)?

If there isn't a good issue, i perhaps will continue in engish.... in fact it's the alone aeronautical language and there will not be oops for the translate of the instructions.

Je reviens à la langue de Molière...

Merci à tous pour l'aide que vous pourrez m'apporter et en espérant vous rejoindre très vite pour du vol en réseau.

Good flight and hope see soonly.

JLHBR

[Chouchou2570]

Bienvenu à toi cher transfuge

X-Plane est très régulièrement mis à jour et hélas MAIS AUSSI heureusement, les choses évoluent sans cesse, y compris les menus. Celà dit, depuis la version 8.60, les traductions devraient être mieux gérees car le système de 'codage' a été amélioré si je ne m'abuse. Tout çà pour te poser une question : quelle est ta version ?

Bienvenu parmi nous quoi qu'il en soit.

Olivier

[stephim]

i advice you to use the english language in X-Plane to fix this issue

[JLHBR]

Tout d'abord merci pour cette réponse rapide.

Actuellement la version utilisée est la 8.21 ( achetée aujourd'hui même chez un grand distributeur dont je tairai le nom).

[stephim]

Tout d'abord merci pour cette réponse rapide.

Actuellement la version utilisée est la 8.21 ( achetée aujourd'hui même chez un grand distributeur dont je tairai le nom).

Je te conseille de la mettre à jour en allant sur le site de X-Plane

[JLHBR]

to stephim

ok for the information but i should hope that the translate in national languages will be good....

Like i've said " in the aeronautical world the alone language always is english"

Many thanks and best regards

[JLHBR]

Suivant les conseils des utilisateurs avisés j'irai sur le site de X-Plane faire la mise à jour ....je laisse juste le temps au système de finir le chargement de la scenery PARIS.... c'est gros mais je pense que ce ne sera pas trop long.

A très vite.

[clopino]

bon courage.

[JLHBR]

Après quelques essais pas toujours très rapides(surtout quand on prend un soft de cette importance en mains) je m' aperçois que l'univers est vaste et que patience et attention importante vont être deux concepts à prendre très ouvent en considération...
Les mises à jour depuis la 8.21(version achetée en DVD) et les menus anglo-français (pour les différences de traduction) m'ont mis le gros bourdon poiur un premier soir! Du coup manette de richesse à zéro je coupe les magnétos et je rentre au hangar... Une bonne nuit permettra de décanter pas mal.
La bonne nuit à tous.

[milan]

peut-être qu'un petit coup d'oeil sur le site en signature aiderait ?

[Caravelle]

Après quelques essais pas toujours très rapides(surtout quand on prend un soft de cette importance en mains) je m' aperçois que l'univers est vaste et que patience et attention importante vont être deux concepts à prendre très ouvent en considération...

Bien vu, ce sont d'ailleurs les grandes qualités des bons pilotes dans la vraie vie. Tu voulais un simulateur, tu en as un très réaliste !

Concernant la traduction de la 8.60, c'est Letibo1, présent sur ce forum, qui a pris l'initiative de tout revoir, notamment suite aux désagréments du panneau de réglage joystick.
Entretemps, Austin, le patron d'x-plane, avait supprimé toutes les traductions (trop lourd à gérer car beaucoup de versions).
Letibo a envoyé le fruit de son labeur (et celui de ceux qui l'ont aidé, car la tâche était immense) à Austin, qui a trouvé ça tellement chouette qu'il a réactivé la traduction en français.

Alors, merci Letibo !

[Novalee]

les menus 'déroutants' !/?

Bonjour à tous ... .. .

Voilà, j'ai mis à jour la version 8.20(21) en 8.60 ce qui s'est traduit par une correcte reconnaissance des aircrafts et scènes téléchargés . Mais par contre les menus se sont trouvés quelque peu 'modifiés' certains ayant même disparus !/?

Ce 'bug' est-il déjà arrivé à d'autres et existe-t-il une solution surtout !/?

Merci à vous tous et bons vols ... .. .

N.ovale.e

[Caravelle]

Re: les menus 'déroutants' !/?

Mais par contre les menus se sont trouvés quelque peu 'modifiés' certains ayant même disparus !/?
Ce 'bug' est-il déjà arrivé à d'autres et existe-t-il une solution surtout !/?

Comme dans toute nouvelle version, il y a des mises à jours du menu.
Ce que tu appelles "bug" est sans doute le résultat du toilettage fait par Austin dans les menus.
Les concernant, tu as tout plein d'info sur le site Milan, voir message plus haut ou le lien Tutoriaux à gauche.

[Novalee]

'oki'

(re) Je vais y jeter un oeil dés que possible.

Merci bien.

N.ovale.e

[Novalee]

suite et suite et Bof ... .. . !

(re) Bon j'ai cherché ds la rubriques 'menus' mais je dois bien reconnaître que j'ai fini par m'y perdre un peu (c'est aussi le risque du trop d'informations à partir du Net !).

J'ai downloadé 2 fichiers sensés convertir en français les menus et peut-être aussi les ré-organiser, je les ai installés au bon endroit je pense mais au final rien n'a bougé sous 'X-Plane' ... donc je vais en rester là pour ce jour ... J'y reviendrai plus tard.

Comme quoi, parfois, les m.à.j. n'apportent pas que du 'plus' !

N.ovale.e