X-Plane 9

[gs102]

Hi Hughes!
I am desperate about this.... est mieux; et let me hope (laissez moi esperer) ou let's hope (esperons) au choix mais pas en meme temps... Mais de toutes facons il comprendra!!
gs

[HugKub]

MERCI

Merci beaucoup à vous tous !

Ça y est, je viens d'envoyer mon message corrigé (I am desperate about this et let me hope) aux 2 adresses citées plus haut (MessagePosté le: 2007-12-29, 17:00:36).

Je vous tiens au courant dès que j'ai une réponse ! Avis aux Linuxiens et aux utilisateurs de logiciels libres (Firefox, Thunderbird, OpenOffice.org, Gimp, Blender...) : faites-en autant SVP. Plus nous serons nombreux et plus nous aurons de chance d'être entendus... Enfin je l'espère !

Merci ! Cordialement.

Hugues

[stephim]

Voici ce que Markus99, le moderateur de .org, avait posté le 22 decembre

X-Plane 9.00 Beta-13 is here, Mac and Windows! Linux is expected for
maybe Beta-14!

This is more tuning.. full feature-list at the bottom of this email.

A few notes: We have the 'baby-apps' (Plane-Maker, etc) all running
on Linux now... X-Plane itself is not there yet on Linux, but getting
close! ...



Entrevue à Austin:

X-Plane 9 beta is currently available for MAC/PC, will you make a Linux version, just like for version 8?

Austin: This is PLANNED, but not 100% certain. We have actually done 85% of the work.. but we re not clear on what will be involved in that last 15%

IL y a peut être espoir ;-)

Stephim

[HugKub]

La réponse

J'ai reçu une réponse !

Ils sont rapides ! Par contre, j'aurai besoin de vos lumières car la traduction automatique de Google translate me donne un message qui n'est pas très clair et que je crains de mal interpréter.

La réponse en anglais :

Hello, Sir.  Yes, we do not know if we will do Linux yet for V9 or  
not.  IF you'd like to buy V9 now that is fine (I have ONE unit left,  
literally!  More stock should be in by about 1/15/2008).  If you'd like  
to wait until we make a decision in reference to Linux that is fine  
as well, Sir.  If you'd like to order let me know if you'd like to  
use PayPal (easier) or a credit card and we'll go from there...

Need anything else?  Please let me know and I'll be happy to try and  
help.


Thanks,

Randy Witt
Manager, Customer Service
X-Plane
913-269-0976

La traduction :

Bonjour, Monsieur le Président. Oui, nous ne savons pas si nous le ferons encore pour Linux ou V9
Non. SI vous souhaitez acheter maintenant que V9 est bien (j'ai ONE unité à gauche,
Littéralement! Plus de stock devrait être d'environ 1/15/2008). Si vous souhaitez
D'attendre jusqu'à ce que nous prendrons une décision en référence à Linux qui va bien
Ainsi, Monsieur le Président. Si vous souhaitez afin de me faire savoir si vous souhaitez
Utiliser PayPal (plus facile) ou une carte de crédit et on y va à partir de là ...

Besoin d'autre chose? S’il vous plaît faites le moi savoir et je serai heureux de tenter de
Aider.


Merci,

Randy Witt
Gestionnaire, Service à la clientèle
X-Plane
913-269-0976

Je comprends qu'ils n'ont pas encore pris de décision pour Linux mais la suite est moins limpide. Je devine qu'il me propose d'acheter la V9 maintenant (il ne lui en reste qu'une en stock et il en aura plus à partir du 15 janvier 2008) ou alors d'attendre leur décision. Par contre, il n'indique pas à quelle date la décision sera prise.

Est-ce que c'est bien cela qu'il a écrit ? Merci pour vos éclairages !

Stephim : oui, j'ai bien lu ceci :

X-Plane 9.00 Beta-13 is here, Mac and Windows! Linux is expected for
maybe Beta-14!

Mais ce n'est pas ce qui est écrit sur la page beta de leur site ! Ça souffle le chaud et le froid... Peut-être vont-ils envisager le principe de la souscription ?

Cordialement.

Hugues

[HugKub]

Hello !

Je prévois de leur répondre ceci :

Hello Sir,

Thank you for the speed of your response! I will await your decision before buy the V9 because if it does not work with Linux I can not use it.

Do you know what date will be made your decision?

Sincerely.

Hugues

Est-ce correct ? Merci ! :?

Cordialement.

Hugues

[novalpha]

Tu peux remplacer 'what date' par 'when', mais sinon c'est assez clair pour être envoyé en l'état

[PhM]

Hello !

Je prévois de leur répondre ceci :

Hello Sir,

Thank you for the speed of your response! I will await your decision before buy the V9 because if it does not work with Linux I can not use it.

Do you know what date will be made your decision?

Sincerely.

Hugues

Est-ce correct ? Merci ! :?

Cordialement.

Hugues

Dear Sir,

Thanks for your quick reply ! I will then wait for your decision before buying V9 as I need a Linux version.

Do you have any estimate as to when this decision will be made ?

Sincerely.

Hugues

[HugKub]

Merci !

Merci Novalpha !

Merci PhM, je viens d'envoyer ta traduction. C'est vraiment sympa votre aide et très utile pour ne pas passer pour un "blaireau" auprès de nos interlocuteurs anglophones ! 8O

A bientôt. Cordialement.

Hugues

[HugKub]

Bon, bah voilà la réponse (toujours aussi rapide) :

Well, really.... no.  Sorry, but we don't.  Just keep on checking our  
website or sign up for the news list, below.  Good luck, Sir....

Need anything else?  Please let me know and I'll be happy to try and  
help.

Je comprends qu'ils ne savent pas quand la décision sera prise Il n'y a donc qu'à continuer à faire ce que je fais : chaque jour visiter la page bêta de leur site C'est vraiment frustrant...

Bonne nuit à tous. Cordialement.

Hugues

[PhM]

Re: Merci !

...C'est vraiment sympa votre aide et très utile pour ne pas passer pour un "blaireau" auprès de nos interlocuteurs anglophones !

De rien, j'ai travaillé ici : 34.016785° -118.496770° pendant un bout de temps, alors je me débrouille en English.

PhM

[milan]

C'est bon. Et connaissant (en cette période) les réponses succintes de l'ami Austin...

Et puis, c'est en Amérique, pas à Oxford, que tu envoies ton mail