xplane version fançaise ou version anglaise

[besson]

Pouvez-vous m'indiquer, si la version française de Xplane est aussi étoffée que la version anglaise. Y a t-il des bogs, ou si tout baigne dans l'huile avec cette version qui est plus dispendieuse. J'ai lu qu'on peut obtenir Xplane 9.0 en français est-ce que je me trompe.

Merci pour votre réponse et bravo à tous pour vos bonnes interventions .

[madine]

qu'entends-tu par "version française" ?

Dans toute version d'x-plane, tu peux choisir les menus en français. Ceux-ci sont de bonne qualité et permettent d'utiliser le simulateur sans problème !

[besson]

Je ne possède pas encore le logiciel de Xplane et mes connaissances en anglais sont plutôt faibles. C'est pourquoi je cherche une version française où on retrouve tout les informations dans ma langue maternelle. Flight Simulateur X est un logiciel complètement français mais je pense que Xplane quoique peut-être moins conviviale, reste le meilleur des simulateur de vole (selon ce que j'ai pu lire et voir). Je pense effectivement que Xplane demeure le top au niveau des simulateurs puisqu'il est accrédité pour la formation des étudiants au CQFA (Centre Québecois en Formation Aéronautique) près de chez moi.

Si vous m'indiquez que le logiciel permet le choix d'une langue alors tant mieux, j'achetérai sur le site officiel de Austin Meyer. Merci de vos informations.

[milan]

Je le confirme. La partie X-plane est complètement traduite. Pas la partie Plane Maker qu'il vaut mieux consulter en anglais.

De plus entre le Wiki et les tutoriaux tu ne devrais pas te sentir trop perdu. ;)

[Bender]

Salut,

Pour Plane-maker, il y a surtout les menus qui font défaut.

Le fichier correctif pour les menus français est ICI

A +

Bender

[milan]

Hélas non, Bender, ce ne sont pas les menus.

C'est un peu plus compliqué que cela.

Si tu veux une actualisation, jette un oeil ici

http://xplanefr.free.fr/9x/tradFR/index.php

;)

[Bender]

Salut Milan,

Ok, je n'étais pas au courant pour le dossier "text/french", et merci pour cette info.

Mais le fichier "Plane-Maker.TXT" dans le dossier "menus\French" qui est proposé sur xplanefr.free.fr a le même défaut que celui qui est mis à jour par X-Plane : il y a une ligne qui manque dans le menu "Standard", c'est la ligne 603 Panneau 3D =>

Sur l'original et sur celui de xplanefr.free.fr on a :

=================================
-
0 Standard
600 Point d'Observation
601 Limites
602 Panneau
603 -
604 Specs Moteur
605 Systemes
606 -
607 Ailes principales
608 Ailes diverses
609 Pylones Moteur
610 -
611 Fuselage
612 Elements divers
613 Objets divers
614 Nacelle Moteurs
615 Carenages
616 -
617 Controle Geometrie
618 -
619 Train atterissage
620 -
621 Poids & Equilibrage
-
=================================

ALORS QU'IL FAUT AVOIR :

=================================
-
0 Standard
600 Point d'Observation
601 Limites
602 Panneau 2D
603 Panneau 3D
604 -
605 Specs Moteur
606 Systemes
607 -
608 Ailes principales
609 Ailes diverses
610 Pylones Moteur
611 -
612 Fuselage
613 Elements divers
614 Objets divers
615 Nacelle Moteurs
616 Carenages
617 -
618 Controle Geometrie
619 -
620 Train atterissage
621 -
622 Poids & Equilibrage
-
=================================

Du coup toute la suite de ce menu déroulant est décalée et ça fausse complétement l'accés au sous-menus allant de 603 à 622

Une petite correction s'imposerait, non ?

Bender

[Daniel_L]

Tu as vu ce qui ne va pas ? Alors remonte l'information à l'auteur si tu veux être sûr que ça soit corrigé dans une prochaine mise à jour :

http://dev.x-plane.com/support/bugreport.html

Daniel

[milan]

Bender : J'ai corrigé et c'est dispo sur le site. Merci

Le pb est qu'il n'y avait pas d'erreur au départ. C'est qu'Austin n'avertit pas quand il opère des changements qui risquent de décaler les menus.
On peut le voir par exemple dans Options graphiques en bas à gauche de la fenêtre où le libellé d'une option est décalé.
J'avais envoyé la correction mais, manifestement, il a du oublier d'en faire part à Ben...

C'est la raison pour laquelle j'ai (temporairement) arrêté la traduction de Plane Maker

D'autre part, malgré tous les efforts de traduction (dans les menus et fenêtres de X-Plane) il reste encore des mots ou des libelles en anglais que je ne peux traduire pour la bonne raison que ceux-ci ne font pas partie des fichiers Text mais font partie du code interne de X-Plane.
Austin a confirmé mais a laissé "as is" — tel quel.

Daniel,
Tu as pu constater comme nous tous qu'une "joyeuse" anarchie semble régner chez Laminar où les propres collaborateurs d'Austin ne sont pas toujours au courant de toutes ses décisions (surtout les plus arbitraires).
Après l'histoire des images disques, en voici une autre : le vol via Internet par IP n'est plus possible avec des Mac PPC.

Donc le conseil donné à Bender pour faire remonter l'info, s'il est louable, risque néanmoins d'être tout à fait inefficace. Surtout s'll s'agit d'apporter une modification dans une langue qu'ils ignorent totalement.

------------------------
Pour la petite histoire :
La version française livrée depuis la version 8.50 est le fruit de l'EXCELLENT et énorme travail de letibo1 et de GS102.

J'ai continué le travail avec la version 9 autant que faire se peut. Et depuis, Austin place mes corrections dans les nouvelles versions.

Il me semble donc plus indiqué de ME faire remonter l'info pour que je puisse corriger en fonction et envoyer les fichiers corrigés.

Sinon, à mon humble avis, cela ne fera qu'ajouter un peu plus de confusion.

[Bender]

Salut Daniel,

Ok, je vais tenter de faire quelque chose étant donné mon anglais lamentable.

Bender

Il me semble donc plus indiqué de ME faire remonter l'info pour que je puisse corriger en fonction et envoyer les fichiers corrigés.

Tu as eu la détente plus rapide que moi. Par contre, si tu peux effectivement prendre en charge le bébé, tu me retires une grosse épine du pied.
Merci

[letibo1]

Salut Milan, et merci pour les fleurs. Merci d'avoir repris le flambeau.

C'est dommage qu'Austin ne corrige pas la partie française dans le fichier binaire x-plane.exe. :x