traducteur francais demande, connaissance en avionics

[imported_psiteo]

bon vla, surement vous vous baladez souvent sur la registery
bon je suis tombe sur un post qui me titille ma curiositee
voila marksuntri bosse sur un breguet 763 et le POH est en francais, on comprend, on bosse generalement sur des anglais nous
donc il demandais de l'aide au personne familiere avec le matos fra
voici le post que vous pouvez allez consulter http://www.x-plane.org/cgi-bin/ib3/i...=ST;f=1;t=7580

Gerhard Strack is working on a custom panel from the manual which is in french. Can any french speaking people explain what these instruments are...please give as much detail as possible. merci.

Localizer ASV

Directionell

and there is a third instrument (tape): Clinometre

Voila donc le clinometre, j'ai trouver ca dans le dico....et ouais des fois , hein!
Jamais entendu parler de ca moi. 8O
mais bon si quelqu'un a + d'info sur cet instrument ce serais cool de me mettre au parfum
ensuite le directionel, surement le DG mais bon, si quelqu'un a une idee, je suis preneur
Localizer ASV alors la, je sais pas, localizer c'est une des 2 parties de l'aproche ILS, donc se serai surementune sorte de VOR ou quelque chose qui montre une route, vue que le glide dans l'ILS, lui montre la pente
le ASV me dit rien, mais je volle au canada, y a pas les meme nom ici que en france, donc peut etre que quelqu'un vollant en France verrais....
merci d'avance d'aider au dev du Breguet de marksuntri

[cubitus]

Le directionnel est est le nom que l'on donne couramment au gyroscope directionnel. Il s'agit de l'instrument gyroscopique qui donne le cap magnétique de l'avion et que l'on doit normalement régler régulièrement, tout d'abord avant le décollage puis régulièrement en vol stabilisé en prenant pour référence les indications de la boussole. Ce sont les phénomènes de précession, rencontrés lors des virages à forte inclinaison, qui dérèglent ce gyroscope.

[imported_psiteo]

le DG quoi
Directional Gyroscope
je me disais que ca pouvais etre que ca , mais vue que y avais juste directionel et pas de gyro dans son enonce j'etais pas sur...
parce que le DG n'est pas le seul instrument gyroscopique
et en plus je l'utilise plus, je volle maintenant du r22 r 44 & bh06, mais bon je dois revoller bientot en katana, va falloir que je rappel de ca a chaque 15 minutes, ca me manquais pas :?