Bravo d'avoir trouvé la solution par toi-même, chapeau !

Cependant la solution a déjà été donnée de nombreuses fois sur le forum …

Mais si je me permets une remarque, ce n'est pas pour dénigrer ton travail, mais bien pour donner un complément d'information .

"Overlay Editor", même s'il est très visuel est devenu hélas obsolète . Tu t'en est rendu compte toi même : ce ne sont pas des erreurs de rendu 3D, mais son incapacité à afficher les nouvelles structures de paysage utilisées à partir de XP 11 .
De plus, il ne fonctionne plus sur de nouvelles bécanes (dont la mienne) . Et ton lien pointe sur la version sur la 2.61 qui date de … 2017 ! La dernière version que j'ai est la 2,70 qui date de 2019 (qui est aussi obsolète…)

Il vaut mieux actuellement (même s'il est moins visuel et moins intuitif) utiliser WED qui lui est capable de gérer les nouvelles structures de X-Plane.

WED a aussi un énorme avantage sur "OE".

Overlay Editor ne gère que les fichiers "dsf", c'est à dire les éléments du paysage (bâtiments, végétation, routes,…), mais il est incapable de gérer ce qui concerne la piste proprement dit ! (les fichiers "apt.dta" )

WED gère lui les 2 sortes de fichiers et dans ton cas il crée lui aussi (de manière un peu différente de OE ) des zones d'exclusion . Tu aurais donc pu directement résoudre ton problème dans WED ! , sans devoir passer par "OE" .