Donc on peut installer la mise à jour?

[BERDE]

Bonsoir,

il semblerait qu' avec la mise à jour de la 10.45 vers la 10.50 on garde la possibilité d'avoir les deux versions .







Bernard .

[Glah_Salamanthe]

Cela ne facilite vraiment pas la recherche d'un soucis intéressant... ;o)

La recherche n'est pas très difficile , les problèmes de traduction étant abordés au début du chargement , donc au début du log, qui est relativement bien organisé …

De plus, le réelles difficultés (gros problème sur une scène …) se trouvent encadrés dans le log, donc vite repérés !

[Glah_Salamanthe]

Bonsoir,

il semblerait qu'avec la mise à jour de la 10.45 vers la 10.50 on garde la possibilité d'avoir les deux versions .Bernard .

Hello ,

J'ai constaté comme toi que l'installation de la 10.50r3 (je n'ai pas encore installé la version finale) n'effaçait plus la version précédente (10.45) .

Mais comme de nombreux éléments autres que l'application elle-même sont modifiés et adaptés à cette nouvelle version (avions, données de scénarios,…) , elle ne se lance hélas plus, ne trouvant plus "ses petits" ! (du moins dans l'essai que j'ai effectué !)

[Goofy]

La recherche n'est pas très difficile , les problèmes de traduction étant abordés au début du chargement , donc au début du log, qui est relativement bien organisé …

De plus, le réelles difficultés (gros problème sur une scène …) se trouvent encadrés dans le log, donc vite repérés !

Ça y est, mes "log.txt" générés par la version 10.50 de X-Plane ne montrent plus aucune erreur de traduction française. Cette partie "==== CHANGING LANGUAGE TO: Français. ====" reste vierge de tout message d'erreur.

Dans le fichier "French.txt" 10.50, il y avait 35 chaines traduites, mais occasionnant des erreurs liées à leur longueur de chaine de caractères et 1435 chaines de caractères non traduites (ce qui est énorme)

1 - Pour les 35 chaines de caractères posant un problème de longueur dans leur traduction, j'ai réglé cela manuellement avec un simple éditeur de texte. Cela représentait peu de travail à faire.

2 - Par contre pour les 1435 chaines de caractères non traduites, cela représentait beaucoup trop de travail à faire manuellement, surtout qu'il faut respecter en plus une longueur de chaine caractères cohérente avec le texte original en anglais.
Je me suis grandement simplifié la tache en réalisant une application sous Delphi7 qui a pour but d'analyser tout le fichier de traduction "French.txt" et chaque fois qu'un texte est trouvé non traduit, il ajoute comme traduction le même texte que celui original en anglais. Résultat, en moins d'une seconde le fichier "French.txt" est intégralement corrigé de toutes ses erreurs par cette application Windows.
En procédant ainsi, certes cela ne change rien dans X-Plane, ces textes restent en anglais, mais au moins ils ne génèrent plus aucun message d'erreur dans les Log.txt 10.50.
Les log.txt sont maintenant propres et ne font plus que 25 à 35 ko (si pas de soucis). Donc faciles et rapidement analysés, c'est ce que je voulais obtenir.

[BERDE]

Bonjour,

effectivement dans le cas que je cite, l'ancienne version ne démarre pas normalement .

Donc ancienne version, direction........... corbeille ...!

Bonne journée .

Bernard .

[Goofy]

Ça y est, mes "log.txt" générés par la version 10.50 de X-Plane ne montrent plus aucune erreur de traduction française. Cette partie "==== CHANGING LANGUAGE TO: Français. ====" reste vierge de tout message d'erreur.

Dans le fichier "French.txt" 10.50, il y avait 35 chaines traduites, mais occasionnant des erreurs liées à leur longueur de chaine de caractères et 1435 chaines de caractères non traduites (ce qui est énorme)

1 - Pour les 35 chaines de caractères posant un problème de longueur dans leur traduction, j'ai réglé cela manuellement avec un simple éditeur de texte. Cela représentait peu de travail à faire.

2 - Par contre pour les 1435 chaines de caractères non traduites, cela représentait beaucoup trop de travail à faire manuellement, surtout qu'il faut respecter en plus une longueur de chaine caractères cohérente avec le texte original en anglais.
Je me suis grandement simplifié la tache en réalisant une application sous Delphi7 qui a pour but d'analyser tout le fichier de traduction "French.txt" et chaque fois qu'un texte est trouvé non traduit, il ajoute comme traduction le même texte que celui original en anglais. Résultat, en moins d'une seconde le fichier "French.txt" est intégralement corrigé de toutes ses erreurs par cette application Windows.
En procédant ainsi, certes cela ne change rien dans X-Plane, ces textes restent en anglais, mais au moins ils ne génèrent plus aucun message d'erreur dans les Log.txt 10.50.
Les log.txt sont maintenant propres et ne font plus que 25 à 35 ko (si pas de soucis). Donc faciles et rapidement analysés, c'est ce que je voulais obtenir.

Si vous êtes intéressé par ce fichier "French.txt" corrigé ne générant plus de messages d'erreur de francisation (environ 1400 lignes d'erreurs) dans le Log.txt de X-Plane 10.50, vous pouvez me le demander par MP et je vous indiquerai par MP le lien de téléchargement.

[Macgregor]

Bonjour,
Je viens d'installer la MAJ 10.50, tout est OK, pas de souci.
Par contre je ne trouve aucune différence avec la 10.45, va falloir que je "creuse un peu" et déchiffrer en Français les changements

[Macgregor]

Si vous êtes intéressé par ce fichier "French.txt" corrigé ne générant plus de messages d'erreur de francisation (environ 1400 lignes d'erreurs) dans le Log.txt de X-Plane 10.50, vous pouvez me le demander par MP et je vous indiquerai par MP le lien de téléchargement.

Merci Goofy pour ta proposition mais tu n'est pas sous Mac, dommage
Bravo en tout cas pour ce boulot
Daniel

[Daniel_L]

Merci Goofy pour ta proposition mais tu n'est pas sous Mac, dommage
...

C'est le même fichier pour Windows, Mac et Linux.

Daniel

[Macgregor]

Merci de ta réponse Daniel, j'ignorais ...

[Daniel_L]

Merci de ta réponse Daniel, j'ignorais ...

Il n'y a que les exécutables qui changent, à la racine et dans le répertoire plugins. Tout le reste est commun.

Daniel

[Macgregor]

merci encore pour cette précision, j'enregistre pour mes connaissances

[kalliste]

Bonjour Goofy

J'ai effectué la mise à jour version 10.50r3 tout est nickel à priori
Intéressé par ce fichier french.txt, peux tu me l'adresser par MP comme prévu
Merci

Amicalement
Yves

[Ypsos]

est ce que vous avez aussi des fenêtres en mélange anglais français dans les fenêtre de la 10.50.r3? .

C'est quand même fort du café de changer de version 10.45 traduite correctement en Français et se retrouvé avec ces lignes en anglais. Pour les nouveautés je comprends mais supprimer les anciennes déjà traduites les remettre en anglais c'est pas le top.

[Pascal]

C'est quand même fort du café de changer de version 10.45 traduite correctement en Français et se retrouvé avec ces lignes en anglais. Pour les nouveautés je comprends mais supprimer les anciennes déjà traduites les remettre en anglais c'est pas le top.

Peut-être en lien avec la remarque de Jojo ici : http://www.x-plane.fr/showthread.php...l=1#post479627 ?