Donc on peut installer la mise à jour?

[Ypsos]

Peut-être en lien avec la remarque de Jojo ici : http://www.x-plane.fr/showthread.php...l=1#post479627 ?

La remarque de Jojo concernait un autre problème.

En réseau une ligne traduite en français lorsque l'on cliquait dessus, activer l'option de coller le X15 sous un autre avion quel qu'il soit en réseau.

J'ai passé une AM avec le support Laminar pour identifier ce problème.

Ce qui s'était passé c'est que l'ordre (exemple sortir flat) en français exécutait l'ordre " coller X15", alors qu'en anglais "Out the flat" sortait bien les flans.

Mon présent post concerne une traduction mal faite ou inexistante (voir exemple dans paramètre option graphique).

[Goofy]

Est-ce que vous avez aussi des fenêtres en mélange anglais français dans les fenêtres de la 10.50.r3? .

C'est quand même fort du café de changer de version 10.45 traduite correctement en Français et se retrouver avec ces lignes en anglais. Pour les nouveautés je comprends, mais supprimer les anciennes déjà traduites et les remettre en anglais, ce n'est pas le top.

Hélas oui !

A savoir que la structure du fichier French.txt 10.50 a été refondu par rapport à celui des versions précédentes de X-Plane, ce qui explique toutes les traductions manquantes.

Que l'interface de X-Plane présente des textes en anglais, en français ou un mélange des deux, cela ne me gêne guère, mais ce sont surtout les très nombreux messages d'erreur que les traductions manquantes génèrent dans le fichier de diagnostique Log.txt de X-Plane 10.50 qui me dérangent. C'est pour cela que j'ai réalisé une application Windows en Delphi7 qui complète automatiquement les traductions manquantes dans le fichier French.txt (1443 au total pour la 10.50 !!!).
Ce qui est en anglais dans le X-Plane 10.50 FR reste en anglais, mais cela ne génère plus tous les messages d'erreurs dans le fichier Log.txt, rendant ce dernier plus "digeste".
Ce qui aurait pris une semaine de travail ou plus pour compléter les traductions manquantes dans le fichier French.txt, est réalisé en une fraction de seconde par ce programme.

=> Je peux vous passer ce programme, il tourne sous n'importe quel Windows et il traite les fichiers French.txt de n'importe quel X-Plane, quel que soit l'OS sous lequel tourne X-Plane.
A savoir que les quelques traductions française déjà réalisées d'origine et qui génèrent un message d'erreur dans le Log.txt en raison d'une structure incorrecte, sont à traiter manuellement avec un simple éditeur de texte (une 30aine de cas dans la version 10.50). C'est assez vite fait.

[Ypsos]

Etant sur Mac je t'ai contacté en privé.

@+

[jojo64]

C'est pour cela que j'ai réalisé une application Windows en Delphi7 qui complète automatiquement les traductions manquantes dans le fichier French.txt (1443 au total pour la 10.50 !!!).
Ce qui est en anglais dans le X-Plane 10.50 FR reste en anglais, mais cela ne génère plus tous les messages d'erreurs dans le fichier Log.txt, rendant ce dernier plus "digeste".
Ce qui aurait pris une semaine de travail ou plus pour compléter les traductions manquantes dans le fichier French.txt, est réalisé en une fraction de seconde par ce programme.

Si je peux te donner un conseil, j'éviterai d'aller modifier ce genre de fichiers. Je me trompe peu être mais ce genre de modifications peu un jour ou l'autre apporter son lot de problèmes. Aujourd'hui et là où tu vole ça marche surement, mais un jour où tu volera ailleurs, ou après une mise à jours ou en essayant d'utiliser une fonction dont tu n'as pas l'habitude et tout peut se casser la tronche! Je vais pas rentrer dans le détails sinon on n'aurai pas fini.

Après il s'agit là d'un conseil, tu en fait bien entendu ce que tu veux!

[Goofy]

Après il s'agit là d'un conseil, tu en fait bien entendu ce que tu veux!

Tout à fait ;o)

Modifier ce genre de fichier ne pose pas de soucis, si on ne fait pas n'importe quoi.
De toute façon, je garde toujours par principe une copie de sauvegarde du fichier original.