Traduction de Wed

[FlyingBaldy]

Re: Traduction de Wed

Clochette,

Si tu veux, tu peux m'envoyer ton document pour compléter les éventuels passages obscurs.
Je le lirai dans le car en allant au Bourget si tu me le transmets demain au plus tard, sinon ce sera pour la semaine prochaine.
Je dispose de Word 2003, 2007 et d'Open Office.

Dominique

[Clochette]

Re: Traduction de Wed

Bonjour,
La traduction de WED est terminée (le texte brut), avec l'aide de Brother et FlyingBadly.
Avant de la soumettre à Ben et Tom, je vous la mets ici.
On a décidé de laisser le texte du Copyright en anglais et en français côte à côte.
Merci de me signaler les erreurs ou oublis ... et bonne utilisation de WED !

Clochette

[Lionel]

Re: Traduction de Wed

Merci clochette ;-)

[Brother]

Re: Traduction de Wed

Et voila une bonne chose de faite et merci à notre fée aéronautique.

[lebelge]

Re: Traduction de Wed

Merci Clochette,

Superbe boulot.

Même si parfois, je préfère le mode d'emploi en anglais.
Force est de reconnaître que c'est un très gros travail.
Pas toujours facile de trouver l'équivalent de certains mots en français.

Je me suis toujours posé la question de savoir comment certains membres actifs ici (comme Daniel_L, Beber, Clochette... tous bénévoles) arrivent encore à trouver du temps pour dormir ?

lebelge

[Clochette]

Re: Traduction de Wed

Ah ? Parce-qu'il faut dormir ? Je ne savais pas. Combien d'heures pas mois ?
C'est vrai que pour les termes anglais, on fait ce qu'on peut. Il faudrait peut-être les mettre dans les 2 langues côte à côte dans la traduction ?
C'est une idée.
Cette traduction s'adresse surtout aux personnes qui souhaitent utiliser WED et qui ne savent pas un mot d'anglais ou qui ne sont pas à l'aise avec cette langue.
On peut aussi naviguer dans les 2 textes (ne serait-ce que pour récupérer les images qui ne figurent pas dans le texte français).
Et puis Lebelge, tu exagères. Tu passes sûrement plus de temps à faire tes scènes que moi des traductions ...
Clochette

[xfan]

Re: Traduction de Wed

Merci Clochette,
J'ai parcouru rapidement cette traduction, elle me paraît excellente. Je tâcherai de trouver le temps d'une deuxième lecture plus approfondie et je te ferai part de remarques éventuelles, mais ça ne sera que du pinaillage.

[lebelge]

Re: Traduction de Wed

Et puis Lebelge, tu exagères. Tu passes sûrement plus de temps à faire tes scènes que moi des traductions ...

Oui (peut-être) , à ceci prêt que :

Quand je réalise une scène, .... c'est d'abord pour mon propre plaisir et tant mieux si d'autres peuvent en profiter.
Quand tu fais une traduction, .... c'est que tu connais déjà le mode d'emploi dans sa version originale.

Donc, tu le fais pour les autres (avant de le faire pour toi).
C'est toute la différence, et c'est tout à ton honneur.

Tu comprends pas ? Je recommence.
Un pape est mort.
Un nouveau pape est appelé à régner (araignée).
Araignée ? Quelle drôle de nom pour un pape ?
Pourquoi pas libellule ou papillon ?

Tu comprend pas ? je recommence.
Un pape est mort.
Un nouveau pape est appelé à régner (araignée).
Araignée ? Quelle drôle de nom pour un pape ?
Pourquoi pas libellule ou ..../....

Bon ok, je me barre :arrow:
D'ailleurs, j'ai un avion à prendre cette nuit :D

lebelge

[Clochette]

Re: Traduction de Wed

Quand je réalise une scène, .... c'est d'abord pour mon propre plaisir et tant mieux si d'autres peuvent en profiter.
Quand tu fais une traduction, .... c'est que tu connais déjà le mode d'emploi dans sa version originale.

Non, c'est pour moi d'abord, parce-que je n'ai pas tout compris et que je veux faire des progrès en anglais.
Ensuite, j'en fais profiter les autres !
Et je n'emporte pas du boulot en vacances (enfin, euh, pas trop ... juste quelques POH à lire ... en anglais ! )

Annick

[Tiemji]

Re: Traduction de Wed

En tout cas c'est sympa de nous en faire profiter. Je pense que nous sommes tous gagnants dans l'histoire

Joseph

[arthl]

Re: Traduction de Wed

félicitation pour le travail,
mais petit oubli dans le menu view manque la traduction de "show vertices" si quelqu'un peut nous donner le texte français pour mettre à jour.
Arthl

[arthl]

Re: Traduction de Wed

Bjr
Je sais que ce sont les vacances, mais il doit bien rester un traducteur actif....Clochette par exemple !!
J'aimerai avoir la réponse à mon post précédent, pour moi et les autres.
Merci
Arthl

[Clochette]

Re: Traduction de Wed

Je sais que ce sont les vacances, mais il doit bien rester un traducteur actif....Clochette par exemple !!

Si je n'ai pas répondu ... c'est que, même en ayant cherché, je ne sais pas, tout simplement. Peut-être "Montrer les coordonnées" ? Mais pas sûr ...
Désolée !
Clochette

[arthl]

Re: Traduction de Wed

Merci et j'espère qu'une âme charitable nous éclairera.

[arno54]

Re: Traduction de Wed

vertices = vertex = courbes de niveau

(les lignes de relief qu'on trouve sur les cartes d'état-major avec les points remarquables)

EDIT : une recherche rapide me dit qu'en infographie, un vertex est la ligne qui uni deux polygones dessinant le volume (soit un triangle - basiquement - = 3 vertices).

Show vertices c'est donc ce qui se passe dans plane maker quand on passe en affichage "fil-de fer" par opposition à "texturé"

RE-EDIT : la meilleure traduction paradoxalement serait probablement "cacher les textures"... plutot que "montrer [la structure]"